1
00:00:45,879 --> 00:00:47,339
Köszönöm, ezredes!

2
00:00:49,383 --> 00:00:53,345
Elnézést. Hé, gyerünk.
Átjön! Átjön!

3
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
- Ez neked szól.
- Csak annyit mondok,

4
00:00:54,972 --> 00:00:57,516
Nem emlékszem utoljára
Chickie fizetett egy sört.

5
00:00:57,599 --> 00:00:59,184
Várj, olcsón hívsz?

6
00:00:59,268 --> 00:01:02,062
Nem, ingyenélőnek nevez.
Nos, hol az én váltóm?

7
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Köszönöm.

8
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
Szarsz engem?

9
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
- Szia Noodle.
- Mmm?

10
00:01:06,692 --> 00:01:10,279
Amikor kiszállok egy készpénzzel elöntött hajóról,
ki vesz fel több lapot, mint én?

11
00:01:10,362 --> 00:01:11,613
- Senki.
- Bingo.

12
00:01:11,697 --> 00:01:14,199
De nem voltál hajón
három hónap alatt. Számolj.

13
00:01:14,283 --> 00:01:17,077
Még a shillinghez sem mehetek többé,
mert nem fizette ki a lapját!

14
00:01:17,160 --> 00:01:19,329
Hé, ez baromság!
Nem mehetek tovább a shillinghez,

15
00:01:19,413 --> 00:01:21,331
mert ott van
a Keenan fivérek lógnak.

16
00:01:21,415 --> 00:01:23,750
Még mindig haragszanak rád és a nővérükre?

17
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
Nem tudom. És nem akarom megtudni.

18
00:01:26,461 --> 00:01:28,505
Hé, ki vette fel ezt a szart?

19
00:01:28,589 --> 00:01:30,424
megtettem. Imádom ezt a dalt!

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,550
Imádom ezt a dalt is.

21
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
- Szar ez a dal.
- Nem nagyszerű.

22
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Hé, ezredes! Még egy kör!

23
00:01:36,388 --> 00:01:39,141
Felejtsd el, Donohue.
Három hét lemaradt a lappal.

24
00:01:39,224 --> 00:01:41,268
Ez nem rajtam múlik! Ez a Brendan!

25
00:01:42,269 --> 00:01:43,645
Szerencsés fiú!

26
00:01:43,729 --> 00:01:46,023
És jöjjenek tovább!

27
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
Szia.

28
00:01:54,239 --> 00:01:56,742
Szedd ki a segged az ágyból, te lusta tróger!
Gyerünk.

29
00:01:56,825 --> 00:01:58,994
- Bassza meg. fent vagyok.
- Nem vagy fent!

30
00:01:59,077 --> 00:02:02,915
11:30-as mise tíz perce kezdődött,
Chrisnek... Kelj a fenébe, Csaj!

31
00:02:02,998 --> 00:02:05,042
Tegnap este ötkor mentem oda.

32
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
Hülyeség.
Anyád és én az ötösnél voltunk.

33
00:02:07,961 --> 00:02:10,047
Nézz rád, elalszol az életed.

34
00:02:10,756 --> 00:02:12,508
Ébren maradok, ha meghalok.

35
00:02:12,591 --> 00:02:15,260
Az isten szerelmére, Chickie.
A templom már elkezdődött!

36
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
Kelj fel!

37
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
- Mit csinálsz ma este, Chickie?
- Mit gondolsz, mit csinál?

38
00:03:15,737 --> 00:03:17,489
Vele minden este ugyanaz.

39
00:03:17,573 --> 00:03:21,285
Kiakadt. Egész nap alszik.
Ő "Good Time Chickie". Szórakoztatónak kell lennie.

40
00:03:21,368 --> 00:03:22,786
Ó, menj... Újra itt vagyunk.

41
00:03:22,870 --> 00:03:25,581
Tudod, kereskedelmi tengerész lévén
nem egy élvezeti körutazás, oké?

42
00:03:25,664 --> 00:03:27,082
- Igen, igen.
- Hátborzongató munka.

43
00:03:27,165 --> 00:03:28,166
Ó, hú, Chickie.

44
00:03:28,250 --> 00:03:30,711
Szóval itt az ideje, hogy visszavágjak
és pihenj egy kicsit,

45
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
mint egy professzor a nyári szünetben.

46
00:03:33,463 --> 00:03:37,551
Ó. Ó, igen. Te... professzor vagy,
és a nagyanyád Miss America.

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,469
Ó, gyerünk. Újra kell kezdenünk?

48
00:03:39,553 --> 00:03:41,763
Tudod mit? Ez az én házam.
Az én szabályaim szerint fog élni!

49
00:03:41,847 --> 00:03:44,558
Részeg akar lenni és egész nap aludni.
Talán saját helyet kellene kapnia!

50
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
Finom. kiköltözöm.

51
00:03:46,018 --> 00:03:47,477
Ez pénzkidobás, Chickie.

52
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
Több mint fél éven keresztül kint vagy a tengeren.

53
00:03:49,605 --> 00:03:51,732
Catherine, abba kell hagynod a fiú babázását.

54
00:03:51,815 --> 00:03:54,443
Amikor a te korodban voltam, két munkám volt.
Három gyerekem volt. Volt egy feleségem.

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,528
Mmm. Szóval az én hibám
leütötted anyát a gimiben?

56
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
- Hé!
- Csibi!

57
00:03:58,572 --> 00:04:00,782
Házasságunk után teherbe estünk!

58
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
Ó, gyerünk, anya.

59
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
Januárban férjhez mentél.
Gerard júniusban született. Nem jön össze.

60
00:04:07,164 --> 00:04:09,124
- Szökőév volt.
- És mit?

61
00:04:09,625 --> 00:04:10,709
Ez mit jelent?

62
00:04:11,460 --> 00:04:13,253
Gerard korán jött. Ez így összeadódik.

63
00:04:13,337 --> 00:04:15,839
- Nagyon gyakori az első szüléseknél.
- Hmm.

64
00:04:15,923 --> 00:04:17,466
Johnny Knopf meghalt.

65
00:04:21,011 --> 00:04:24,306
- Nem.
- Most futottam össze Judy Byrne-nel.

66
00:04:24,389 --> 00:04:26,725
Ő a legjobb barátok
nővérével, Mo-val.

67
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
De ő… …csak most ért oda.

68
00:04:37,819 --> 00:04:42,533
Nos, tudod, a család büszke lehet.
Hősként halt meg, az a fiú.

69
00:04:42,616 --> 00:04:44,368
honnan tudod?

70
00:04:47,037 --> 00:04:48,247
honnan tudom?

71
00:04:48,914 --> 00:04:51,041
Mert meghalt a hazájáért.
Így tudom.

72
00:04:51,124 --> 00:04:52,793
Mit tegyen az országa?

73
00:04:53,293 --> 00:04:55,379
Szia Christine. Nem itt az ideje.

74
00:04:55,462 --> 00:04:57,756
Na, mikor lesz az idő?

75
00:04:57,840 --> 00:04:59,591
Nem is tudjuk miért
ott veszekedünk.

76
00:04:59,675 --> 00:05:01,510
Ó, a Krisztus szerelmére.
Eszedbe jutott valaha

77
00:05:01,593 --> 00:05:03,178
hazánk nagyon jól tudja
mit csinálnak,

78
00:05:03,262 --> 00:05:04,471
csak még nem mondták el?

79
00:05:04,555 --> 00:05:07,558
LBJ hazudik nekünk!
Még csak be sem fogja ismerni, hogy háború van!

80
00:05:07,641 --> 00:05:10,602
- Ó, igen. Mindenki hazudik, Christine.
- Hazudnak!

81
00:05:10,686 --> 00:05:12,020
Christine, elég volt.

82
00:05:12,104 --> 00:05:14,231
Igen, anya, elég.

83
00:05:14,731 --> 00:05:17,359
Nyolc gyerek ebből a környékről
már halottak.

84
00:05:17,442 --> 00:05:19,820
Hány kell hozzá
mielőtt mindannyian felébredtek?

85
00:05:51,393 --> 00:05:53,145
<i>A fiatal anya lányát lelőtték</i>

86
00:05:53,228 --> 00:05:55,564
<i>miközben csendesen biciklizik
az apjával.</i>

87
00:05:55,647 --> 00:05:58,859
<i>Közösvényen, egy kis faluban.</i>

88
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
<i>A meleg napon egy gyönyörű napon.</i>

89
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
<i>Egy óra múlva meghal…</i>

90
00:06:05,032 --> 00:06:06,992
Knopfnak nem is kellett volna ott lennie.

91
00:06:08,035 --> 00:06:10,996
Ő és öregje aláírtak egy felmondást
így 17 évesen jelentkezhetett.

92
00:06:11,079 --> 00:06:13,207
Jézusom. Mi a franc volt a rohanása?

93
00:06:13,707 --> 00:06:17,544
A rohanása az volt
hazafias kötelességét teljesítette.

94
00:06:18,212 --> 00:06:19,796
Nagyon jó érvelést teszel.

95
00:06:22,758 --> 00:06:26,220
Ez egy baromság.
Ezt nem kellene a tévében bemutatniuk.

96
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
Ez nem repülne vissza az én napomban.

97
00:06:29,056 --> 00:06:30,849
Akkoriban nem volt tévé.

98
00:06:31,433 --> 00:06:33,268
Igen. És jobbak voltunk tőle.

99
00:06:34,895 --> 00:06:39,525
A háború nem tévéműsor. Ez túl valóságos.

100
00:06:39,608 --> 00:06:42,236
És az amerikai nép
nem bírod a való életet?

101
00:06:42,319 --> 00:06:45,614
Nem, nem tudják.
És nem is kellene.

102
00:06:46,281 --> 00:06:49,201
Halott katonákat hozni,
srácok karok és lábak nélkül,

103
00:06:49,284 --> 00:06:50,410
a nappalinkba

104
00:06:50,494 --> 00:06:52,162
nem segít senkinek.

105
00:06:52,246 --> 00:06:57,292
Ha megmutatták volna
a dudor harca a tévében,

106
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
három nap után abbahagytuk volna.

107
00:07:00,003 --> 00:07:05,175
Mi nem. Megnyaltuk,
de visszaszorítottuk őket, és nyertünk.

108
00:07:05,717 --> 00:07:08,637
Más idő volt.
Ez egy másik háború volt, ezredes.

109
00:07:10,138 --> 00:07:15,394
Mit árulsz, Noodle?
Azt mondod, az ő oldalukon állsz?

110
00:07:16,895 --> 00:07:18,814
A pokolba doblak innen.

111
00:07:18,897 --> 00:07:21,316
Jézusom, ezredes.
Ma van egy rövid biztosítékod, mi?

112
00:07:21,900 --> 00:07:25,696
Nincs rövid biztosítékom.
Csak azt nem tudod, mikor gyújtottad meg.

113
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
Istenem, utálom ezeket a dolgokat.

114
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
Miért nem tarthatnak temetést?
és túl leszel rajta?

115
00:07:44,840 --> 00:07:47,509
Ez csak elhúzza
és mindenki számára rosszabbá teszi.

116
00:07:47,593 --> 00:07:48,969
- Seggfej.
- Jaj.

117
00:07:49,052 --> 00:07:51,513
Az ébresztés a családé.
Nem rólad szól.

118
00:07:51,597 --> 00:07:54,725
Ez időt ad nekik a szomorkodásra és a szarra
mielőtt belerakták a koszba.

119
00:07:54,808 --> 00:07:57,978
Fejbe verted.
Ébresztésre van szükségünk. Fontosak.

120
00:07:58,896 --> 00:08:00,814
Mindenkinek nagyon jó szomorkodni.

121
00:08:01,648 --> 00:08:04,860
Jézusom, Danny. Ne te soha
van véleményed, amihez ragaszkodsz?

122
00:08:05,527 --> 00:08:07,779
- Csak fújsz a széllel, ugye?
- Nem.

123
00:08:07,863 --> 00:08:10,449
Csak próbálok nyitott lenni
mindenki szemszögéből.

124
00:08:10,532 --> 00:08:12,409
- Ó.
- Mint ahogy a kutyák.

125
00:08:12,951 --> 00:08:14,328
"Olyan, amilyenek a kutyák"?

126
00:08:15,162 --> 00:08:18,040
- Mit mond?
- Ó, csak azt mondom, hogy a kutyák nem ítélkeznek.

127
00:08:20,542 --> 00:08:22,628
Minoguék ma reggel kaptak egy táviratot.

128
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
Tommy MIA-ja.

129
00:08:30,677 --> 00:08:31,678
Gyerünk.

130
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
A fenébe is.

131
00:09:08,674 --> 00:09:11,552
Tíz perc múlva leesik a labda.
Hiányozni fog, Chick.

132
00:09:11,635 --> 00:09:14,471
Ne törődj vele, Tommy.
Jövőre ismét csökken!

133
00:09:14,555 --> 00:09:16,014
Igen, de még sosem láttam.

134
00:09:16,098 --> 00:09:18,141
- Soha nem láttad leejteni a labdát?
- Csak a tévében.

135
00:09:18,225 --> 00:09:20,185
Hülyeség.

136
00:09:20,269 --> 00:09:23,730
Esküszöm. Még soha nem láttam élőben, Chick.
Csak egyszer szeretnék ott lenni élőben.

137
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
Rendben, gyerünk. Menjünk!

138
00:09:42,708 --> 00:09:44,960
A fenébe is.

139
00:09:46,712 --> 00:09:49,506
Szegény Minogue. Ő volt a legjobb.

140
00:09:50,007 --> 00:09:53,385
Ne mondd, hogy "volt". A MIA nem azt jelenti, hogy meghalt.

141
00:09:53,468 --> 00:09:56,054
Ha valaki túléli odakint,
ő Tommy.

142
00:09:56,638 --> 00:09:59,141
Ő és testvérei,
megvannak azok az utcai okosságok, tudod?

143
00:10:00,601 --> 00:10:01,935
Nézzétek ezeket a szemétládákat.

144
00:10:02,019 --> 00:10:05,522
Hé, hé, LBJ!
Hány gyereket öltél meg ma?

145
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Hé, hé. mit csinálsz?

146
00:10:13,947 --> 00:10:15,866
Menj haza! Menjetek haza, ti köcsögök.

147
00:10:24,208 --> 00:10:26,960
Hé ember! Állj, haver! mit csinálsz?

148
00:10:27,044 --> 00:10:30,339
Ezek a gyertyák a katonákat jelképezik
akiket megöltek Vietnamban!

149
00:10:31,256 --> 00:10:35,177
Ó. Elnézést.
Azt hittem, békegyertyák.

150
00:10:35,260 --> 00:10:36,595
Mi van, bajod van a békével?

151
00:10:37,346 --> 00:10:38,847
Problémám van veled, száj!

152
00:10:38,931 --> 00:10:40,682
Ezek a demonstrációk
bántják csapatainkat!

153
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Igen, miért nem menetelsz tovább
egészen Kanadáig

154
00:10:43,227 --> 00:10:44,478
és bezárja maga mögött a kulcsot?

155
00:10:45,604 --> 00:10:47,481
Gyerünk, Chickie. Menjünk innen.

156
00:10:50,192 --> 00:10:51,318
mi a fene?

157
00:10:51,985 --> 00:10:53,737
Hány gyereket öltél meg ma?

158
00:10:53,820 --> 00:10:57,032
Hé, hé, LBJ!
Hány gyereket öltél meg ma?

159
00:10:59,201 --> 00:11:00,536
Hé! Menjünk.

160
00:11:00,619 --> 00:11:01,620
…menj el tőlem!

161
00:11:02,496 --> 00:11:04,790
mi a fenét csinálsz? Menj haza most!

162
00:11:04,873 --> 00:11:07,376
Zavarba hozod magad,
és zavarba hozod a családodat!

163
00:11:07,459 --> 00:11:10,629
Többet próbálunk megmenteni a fából készült gyerekek halálától
szégyellem magam?

164
00:11:10,712 --> 00:11:13,882
így van.
Mert ez... ez nem segít senkinek.

165
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Legalább megpróbálom élve hazavinni őket.

166
00:11:15,884 --> 00:11:17,970
Mindenki csinál valamit,
és nem csinálsz semmit.

167
00:11:18,053 --> 00:11:18,887
Nem csinál semmit?

168
00:11:18,971 --> 00:11:21,723
Négy évet szolgáltam egyenruhában,
18 éves koromban kezdődött.

169
00:11:21,807 --> 00:11:24,601
Pókereztél
egy massachusettsi katonai bázison.

170
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
Nem kerülted a golyókat,
kikerülted a bárlapokat.

171
00:11:26,979 --> 00:11:28,564
Tehát ne csinálj úgy, mintha ott lettél volna!

172
00:11:28,647 --> 00:11:30,691
Ó, gyerünk. Tudod mit? Csavarj meg!

173
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Most pedig menjünk.

174
00:11:31,859 --> 00:11:33,735
Ó, nem megyek veled sehova!

175
00:11:33,819 --> 00:11:36,738
Minden nap itt leszek
amíg ez a háború véget nem ér,

176
00:11:36,822 --> 00:11:38,282
mert ez a háború erkölcstelen!

177
00:11:38,365 --> 00:11:40,325
Ne beszélj nekünk erkölcstelenségről, rendben?

178
00:11:40,409 --> 00:11:43,579
Holnap eltemetjük Johnny Knopfot,
és Tommy Minogue MIA-ja,

179
00:11:43,662 --> 00:11:45,455
és kint vagy
az ellenséggel vonulni?

180
00:11:46,290 --> 00:11:49,126
- Tommy?
- Menjünk csak haza, kérlek?

181
00:11:49,209 --> 00:11:51,336
Ne rontsa így Johnny emlékét.

182
00:11:51,920 --> 00:11:53,505
"Berontani az emlékét"?

183
00:11:54,006 --> 00:11:58,093
Ezt azért teszem, hogy tiszteljem az emlékét,
te hülye szar!

184
00:11:58,177 --> 00:12:00,721
Nem akarom, hogy több gyerek meghaljon
semmiért!

185
00:12:00,804 --> 00:12:04,600
Semmiért?
Azért haltak meg, hogy megmentsenek minket a kommunizmustól!

186
00:12:04,683 --> 00:12:08,604
Ez a háború nem a kommunizmus megállításáról szól,
az imperializmus terjesztéséről van szó!

187
00:12:08,687 --> 00:12:10,522
Hé, hűvös szellő. Fogd be a pofád!

188
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
- Fogd be!
- Igen. Ne taszíts minket a háborúdba.

189
00:12:13,609 --> 00:12:15,652
- Fasiszta disznó!
- Te vagy a probléma, haver!

190
00:12:16,236 --> 00:12:17,779
Mi a fene... A háborúm?

191
00:12:18,363 --> 00:12:20,699
Csak a barátaimat keresem,
aki egyébként

192
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
- ott harcolnak érted!
- Pontosan!

193
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Nem kell, hogy a barátaid öljenek értünk,
ember!

194
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
Tudod mit, babagyilkos?
Te és én, menjünk!

195
00:12:27,164 --> 00:12:29,541
Nem akarok veszekedni, haver.
Ez a menet a békéről szól.

196
00:12:29,625 --> 00:12:31,835
Ó, a pokolba a békéddel!
Gyerünk. Te és én, menjünk!

197
00:12:31,919 --> 00:12:33,378
- Nem fogok harcolni veled.
- Hagyd abba.

198
00:12:33,462 --> 00:12:35,631
Nincs más választásod!
Körülbelül három másodpercen belül megütlek.

199
00:12:35,714 --> 00:12:36,924
De megadom neked az első törést.

200
00:12:37,508 --> 00:12:39,259
Hajrá, add meg a legjobbat.

201
00:12:39,843 --> 00:12:41,178
mit csinálsz?

202
00:12:42,221 --> 00:12:44,014
Ne csináld, Chickie, ne!

203
00:12:44,097 --> 00:12:46,600
- Te seggfej!
- Állj! Hagyd abba!

204
00:12:49,061 --> 00:12:51,813
Hé! Ba... Hátrálj! Vissza!

205
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
Maradj ott! Hé! Vissza!

206
00:12:54,149 --> 00:12:55,234
Szia Christine!

207
00:12:57,277 --> 00:12:58,529
Christine!

208
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
Zuhanyozz le!

209
00:13:02,950 --> 00:13:06,495
Azok a puncik 10-2-vel megelőztek minket,
és még mindig felrúgtuk a szamarukat!

210
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
Szóval hogy dagadt fel az arcod?

211
00:13:10,541 --> 00:13:13,794
Sucker-punch. Valami hippi.
Ez indította el.

212
00:13:13,877 --> 00:13:20,425
Ezek a buta tüntetők nem tudják?
hogy katonáink azt a baromságot látják a tévében

213
00:13:21,009 --> 00:13:23,178
és hogy sugározzák
az egész világon?

214
00:13:23,262 --> 00:13:26,348
És pontosan ezt akarja az ellenség.

215
00:13:27,516 --> 00:13:29,977
Hogy lássunk megosztott minket. Harc.

216
00:13:30,060 --> 00:13:31,812
Ha az amerikaiak nem tudnak megegyezni,

217
00:13:31,895 --> 00:13:35,148
úgy tűnik, hogy igazuk van,
és tévedünk.

218
00:13:36,108 --> 00:13:37,317
Bárcsak látnák a srácaink

219
00:13:37,401 --> 00:13:39,695
hogy a hatalmas kisebbség
az ország mögöttük áll.

220
00:13:39,778 --> 00:13:42,698
- Te... úgy érted, a nagy többség?
- Hát nem. Én nem mennék odáig.

221
00:13:42,781 --> 00:13:44,741
Szerintem a legtöbb ember mögöttük áll,
igen, persze.

222
00:13:44,825 --> 00:13:45,909
De nem mindenki.

223
00:13:46,702 --> 00:13:49,746
Tudod mit szeretnék csinálni?
Szeretnék átmenni Vietnamba

224
00:13:49,830 --> 00:13:55,085
és felkutatni Reynoldst, Collinst,
Pappas, Duggan, Minogue.

225
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
Tudod,
az összes fiú a környéken.

226
00:13:57,337 --> 00:14:01,758
És csak adj nekik egy sört, tudod?
Köszönetet mondani.

227
00:14:02,551 --> 00:14:03,677
A fiúknak!

228
00:14:03,760 --> 00:14:05,470
- A fiúknak!
- A fiúk!

229
00:14:05,554 --> 00:14:06,972
megtehetném.

230
00:14:07,055 --> 00:14:08,015
Mit csinálj?

231
00:14:08,599 --> 00:14:09,850
Hozz nekik sört.

232
00:14:11,351 --> 00:14:15,439
Regisztrálhatnék egy hajóra, amely 'Nam felé tart.
Dobj le néhány főzetet.

233
00:14:15,522 --> 00:14:18,025
Még hajók is járnak arrafelé?
a folyó háborúkkal?

234
00:14:18,108 --> 00:14:20,611
A pokolba igen.
Szerinted ki hozza nekik a kellékeket?

235
00:14:20,694 --> 00:14:21,778
Komolyan beszélsz, Chick?

236
00:14:21,862 --> 00:14:24,156
Csak felpattanhat egy kereskedelmi tengeri hajóra
és oda vezetni?

237
00:14:24,239 --> 00:14:26,867
Persze nem gondolja komolyan.
Meg van kalapálva. Nézz rá.

238
00:14:26,950 --> 00:14:30,454
A férfi kő józan.
Talán ez az ötödik söre.

239
00:14:31,163 --> 00:14:34,041
Ne hülyéskedj velünk, Chick.
Tényleg le tudnád ezt húzni?

240
00:14:34,625 --> 00:14:37,503
Tudna, akarna és akarna. Ez egy ígéret.

241
00:14:38,045 --> 00:14:42,633
Megmutatom nekik ezt a környéket
és ez az ország még mindig mögöttük van.

242
00:14:43,133 --> 00:14:46,553
Amit Chickie mond, az fontos.

243
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
Nagyon fontos.

244
00:14:47,721 --> 00:14:49,640
Feltámasztja a fiainkat.

245
00:14:49,723 --> 00:14:52,059
Talán egy jó öreg amerikai sör
emlékeztetni fogja őket

246
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
amiért harcolnak.

247
00:14:53,894 --> 00:14:55,312
Hála Istennek valaki tudja.

248
00:14:56,647 --> 00:14:59,316
Elhozod nekik ebben.
Így tudják, hogy mindannyiunktól származik.

249
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
Sört hozunk a fiúknak.

250
00:15:02,444 --> 00:15:05,864
Szia Chickie? Chickie, ne csináld ezt.
Mondd meg nekik, hogy tele vagy szarral.

251
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
- Utána mindig nehezebb.
- Oké.

252
00:15:08,033 --> 00:15:12,037
Kérek egy listát az összes srácról
és az egységek, amelyekben vannak, oké?

253
00:15:12,579 --> 00:15:15,290
Mert Vietnamba megyek,
és hozok nekik sört!

254
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
- Igen!
- Igen! Menjünk!

255
00:15:20,295 --> 00:15:21,797
Isten éltessen, Chickie.

256
00:15:21,880 --> 00:15:24,883
Azok a bátor köcsögök ott,
harcol és haldoklik ezért az országért.

257
00:15:24,967 --> 00:15:27,803
A fenekünkön ülünk, és nem csinálunk semmit.
Kivéve téged.

258
00:15:27,886 --> 00:15:30,222
Igen. Nos, még nem csináltam semmit.

259
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
A nehéz rész az lesz, hogy hajót találjunk.

260
00:15:32,224 --> 00:15:34,893
Aztán ha egyszer odaérek,
hogy fogom egyáltalán a nyomukra bukkanni?

261
00:15:34,977 --> 00:15:37,437
Nem kellene olyan nehéznek lennie.
Kis ország, ugye?

262
00:15:37,521 --> 00:15:40,357
De egy rakás fa.
Olyan, mint egy afrikai dzsungel.

263
00:15:40,858 --> 00:15:43,861
Hé, McFadden most jött vissza 'Namból.
Fogadok, hogy van térképe.

264
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
Meg tudná mutatni
ahol mindannyian állomásoznak.

265
00:15:45,863 --> 00:15:48,156
Igaz, de ahogy mondtam,
odajutni az igazi probléma.

266
00:15:48,240 --> 00:15:51,034
Még ha találok is egy hajót,
mi van, ha teljesen fel vannak szerelve? Ők...

267
00:15:51,118 --> 00:15:54,371
Chickie! Amikor Vietnamban vagy,
meglátogatod a fiamat, igaz?

268
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
- Hát...
- 127. MP Társaság.

269
00:15:57,708 --> 00:15:59,710
Látod, ott van a folton
a vállán.

270
00:15:59,793 --> 00:16:01,587
Nagyon izgatott lesz
barátságos arcot látni.

271
00:16:01,670 --> 00:16:03,922
Igen, még mindig van néhány törés
hogy vasaljak, Mrs. Collins.

272
00:16:04,006 --> 00:16:06,508
Például nem is tudom
ha lehetséges, hogy átjussak oda.

273
00:16:06,592 --> 00:16:09,094
És amikor meglátod őt,
kérlek öleld meg őt értem.

274
00:16:11,763 --> 00:16:15,517
Jézusom, azok a srácok felteszik a lovat
utat a kocsi előtt.

275
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
hogy érted?

276
00:16:16,768 --> 00:16:19,897
Soha nem mondtam, hogy Vietnamba megyek,
Mondtam, hogy megpróbálok menni.

277
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
Nem, egészen biztos vagyok benne, hogy azt mondtad, hogy mész
és hogy sört hoztál.

278
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
Igen. Ha volt csónak.

279
00:16:24,193 --> 00:16:25,903
Igen, arra a részre nem emlékszem.

280
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
Basszus, Noodle. Olvass a sorok között!

281
00:16:27,988 --> 00:16:30,115
Hogy a fenébe irányíthatom
ha van csónak vagy nincs?

282
00:16:30,199 --> 00:16:32,034
- Oké.
- Nem, ez nem oké.

283
00:16:32,117 --> 00:16:34,286
Mert most úgy fogok kinézni, mint egy seggfej
ha nem megyek.

284
00:16:34,369 --> 00:16:36,663
- Kinek?
- Azoknak a srácoknak.

285
00:16:36,747 --> 00:16:38,957
Ne törődj azokkal a srácokkal.
Nem igazán hiszik, hogy mész.

286
00:16:39,041 --> 00:16:40,667
Csak szétverik a labdáidat.

287
00:16:40,751 --> 00:16:43,504
Mi? Azt hiszik, nem megyek?

288
00:16:44,546 --> 00:16:45,923
Nos, nem mész, igaz?

289
00:16:46,507 --> 00:16:49,343
Ez a lényegen kívül esik.
Miért gondolják, hogy nem megyek?

290
00:16:50,135 --> 00:16:52,179
Nos, ne sértődj meg, de gyerünk, Chick.

291
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
Sok minden van
azt mondod, meg fogod tenni

292
00:16:53,805 --> 00:16:56,642
hogy nem ér rá
Mert tudod, elfoglalt vagy.

293
00:16:56,725 --> 00:16:59,436
Amit valaha is mondok
Megtenném, nem tettem, mi?

294
00:17:02,523 --> 00:17:04,148
Komolyan. Nevezz meg egy dolgot.

295
00:17:04,233 --> 00:17:05,567
Soha nem lettél rendőr.

296
00:17:05,651 --> 00:17:08,237
És soha nem játszottál rövidtávon
a jenkiknek.

297
00:17:08,319 --> 00:17:10,113
- Mit?
- Ötödik osztály volt.

298
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Mondtam, hogy rendőr leszek.

299
00:17:11,615 --> 00:17:13,951
Mi van, nem szabad
hogy meggondolja magát az ötödik osztály után?

300
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Ez nem számít.

301
00:17:15,117 --> 00:17:16,494
Nos, te sosem végeztél középiskolát.

302
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
Mikor mondtam, hogy megteszem?

303
00:17:18,539 --> 00:17:20,207
Soha nem árultál földimogyorót
a Polo Grounds-on.

304
00:17:20,290 --> 00:17:21,875
Mert azon a napon, amikor elkezdtem,

305
00:17:21,959 --> 00:17:25,295
Patty Benedetto sokkal jobb munkát adott nekem
rakodóberendezések az Empire Trucking-nál.

306
00:17:25,378 --> 00:17:27,297
igen,
de aztán egy nappal azután felmondtál ezzel a munkával.

307
00:17:27,381 --> 00:17:29,758
Szóval az én hibám, hogy a főnök egy seggfej volt?

308
00:17:29,842 --> 00:17:33,804
Nos... Nézd, Chickie, csak annyit mondunk,
nem kell Vietnamba menned.

309
00:17:33,887 --> 00:17:35,639
Nem mintha az emberek valóban elvárnák tőled.

310
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
Menjünk.

311
00:17:43,647 --> 00:17:45,274
Szóval mikor mondtad el nekünk?

312
00:17:46,316 --> 00:17:48,527
Tudod, hogy hozol sört
barátainak Vietnamban.

313
00:17:48,610 --> 00:17:51,655
Richie Reynolds barátnője, Jeanie,
ledobta ezeket a zoknikat.

314
00:17:51,738 --> 00:17:54,074
Már küldött neki néhány párat,
de sosem kapta meg őket.

315
00:17:54,157 --> 00:17:56,451
Szóval azt akarja, hogy kézbesítsd őket.

316
00:17:56,535 --> 00:17:58,787
És Mr. Collins 33 dollárt adott le
Tommynak,

317
00:17:58,871 --> 00:18:02,374
hogy vissza tudja fizetni a pókerveszteségeit
és azt akarja, hogy mondd meg neki, hogy hagyja abba.

318
00:18:02,457 --> 00:18:05,586
Szóval csak kíváncsi vagyok,
hány beugrott voltál

319
00:18:05,669 --> 00:18:07,838
amikor feljöttél
ezzel a zseniális ötlettel?

320
00:18:08,714 --> 00:18:11,049
Szóval Christine,
azt mondod, részegnek kell lennem

321
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
szeretném támogatni a vietnami barátaimat?

322
00:18:13,010 --> 00:18:15,137
Hogyan hozna sört
támogatni őket?

323
00:18:16,221 --> 00:18:19,308
Ez a barátságról és a hűségről szól,
valamit, amiről semmit sem tudsz.

324
00:18:19,391 --> 00:18:22,102
Ha valóban támogatni szeretné őket,
segíts nekünk kihozni őket onnan.

325
00:18:22,186 --> 00:18:24,396
Ó, istenem. Olyan vagy, mint egy megdőlt lemez.

326
00:18:24,479 --> 00:18:26,648
Tudod, nem tudok...
Amire nem tudok rájönni

327
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
így fogja megszerezni az összes Clydesdalest
a hajón.

328
00:18:29,359 --> 00:18:31,945
Ti hárman, ne nevessétek ki.

329
00:18:32,029 --> 00:18:34,364
Rá fogod beszélni erre a hülyeségre
és megölni.

330
00:18:34,448 --> 00:18:35,991
Hagyd abba, Catherine.

331
00:18:36,074 --> 00:18:39,244
Soha senkit nem öltek meg alvás közben
délután 3 óráig.

332
00:18:39,328 --> 00:18:40,370
Chickie jól van.

333
00:18:51,048 --> 00:18:53,675
Mrs. Minogue. Én... Ööö...

334
00:18:53,759 --> 00:18:56,512
Chickie, én... Hallom, hogy átmész
hogy meglátogassa a fiúkat.

335
00:18:57,596 --> 00:19:00,015
Azt akarom, hogy hozd ezt Tommynak
amikor meglátod őt.

336
00:19:02,142 --> 00:19:04,353
- Igen, gyere be. Csak gyere be.
- Nem, nem, nem.

337
00:19:04,436 --> 00:19:05,729
Ezeket szeretném leadni.

338
00:19:07,898 --> 00:19:12,110
Jelenleg nem találják Tommyt…
de biztos vagyok benne, hogy megteszik.

339
00:19:12,778 --> 00:19:15,113
Ne, kérem, Mrs. Minogue,
ragaszkodsz hozzájuk, rendben?

340
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Ha végül elmegyek,

341
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
akkor jövök és felveszem őket tőled,
rendben? megígérem.

342
00:19:18,784 --> 00:19:21,078
Nem. Látod,
Tommy azt mondta, hogy hozott néhányat,

343
00:19:21,161 --> 00:19:22,621
de lefogadom, hogy nem tette.

344
00:19:23,956 --> 00:19:27,292
Különben is, a két sorozat nem árthat, igaz?

345
00:19:29,753 --> 00:19:30,963
Nem, azt hiszem, nem.

346
00:19:33,215 --> 00:19:34,383
Köszönöm, Chickie.

347
00:19:53,902 --> 00:19:54,987
Hé, főnök.

348
00:19:55,070 --> 00:19:58,448
Nincs esélyed, hogy hajód induljon
hamarosan Vietnamba, igaz?

349
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
Az a teherhajó, <i>Drake,</i>
lökésre készül.

350
00:20:02,953 --> 00:20:05,330
Semmi szar. Hány óra?

351
00:20:05,831 --> 00:20:07,207
1700 óra.

352
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
Ma este?

353
00:20:10,335 --> 00:20:12,129
- Mit, három óra múlva?
- Igen.

354
00:20:12,212 --> 00:20:15,257
Kimegy Jerseyből, egyenesen Panamába,
majd egyenesen 'Namba.

355
00:20:15,340 --> 00:20:17,176
Két hónap múlva ott kell lennie.

356
00:20:17,759 --> 00:20:19,845
De kétlem, hogy olajozóra van szükségük
ilyen későn a játékban?

357
00:20:19,928 --> 00:20:21,847
Öhm, olajozó.

358
00:20:22,931 --> 00:20:25,350
Hé, szerencséd van.
Még mindig hiányoznak.

359
00:20:26,476 --> 00:20:27,477
Ó.

360
00:20:28,395 --> 00:20:30,189
És miért mennek ki Jerseyből?

361
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
10 000 tonna lőszerrel van megrakva.

362
00:20:32,441 --> 00:20:34,735
Robbantsd fel Manhattan felét
ha valami oldalra ment.

363
00:20:34,818 --> 00:20:36,862
Ha Jersey felmegy, kinek hiányozna?

364
00:20:38,071 --> 00:20:39,198
Be akarsz?

365
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
Chickie!

366
00:20:56,423 --> 00:20:57,925
Nem gondolhatod komolyan?

367
00:20:58,008 --> 00:20:59,259
Mi?

368
00:20:59,343 --> 00:21:01,929
Kérlek, ne tedd ezt.
Ez a leghülyébb dolog, amit valaha hallottam.

369
00:21:02,763 --> 00:21:04,932
Hülyébb, mint táblákat hordani,
babagyilkosoknak nevezni a barátainkat?

370
00:21:05,015 --> 00:21:07,184
Ne add nekem ezt a szart.
Nem viseltem ezt a jelet.

371
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
Igen, de meneteltél
valakivel, aki volt.

372
00:21:11,021 --> 00:21:13,023
Képzeld csak el, hogy katona lennél,

373
00:21:13,106 --> 00:21:15,108
most ért haza
és ez az első dolog, amit meglát,

374
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
az a jel.

375
00:21:18,487 --> 00:21:19,530
Kérlek, Chick.

376
00:21:20,322 --> 00:21:23,033
- Ott meg fogod ölni magad.
- Nem, nem.

377
00:21:23,116 --> 00:21:26,078
Igen, az vagy! Én... nem értem.
Miért csinálod ezt?

378
00:21:26,745 --> 00:21:29,831
Úgy van, ahogy mondtad.
Mindenki csinál valamit.

379
00:21:30,999 --> 00:21:32,251
Nem csinálok semmit.

380
00:22:13,709 --> 00:22:16,753
Három nap szabadság?
Van egy kis őrültséged, Donohue.

381
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Senki nem kap három napot.

382
00:22:18,547 --> 00:22:20,799
Mi a helyzet a géptérrel?
Ez menni fog magától?

383
00:22:20,883 --> 00:22:22,843
Uram,
Itt végig dupla munkaidőben dolgoztam,

384
00:22:22,926 --> 00:22:24,344
és az összes műszakomat fedeztem, uram.

385
00:22:24,428 --> 00:22:26,180
Nem adok két szart.

386
00:22:26,263 --> 00:22:28,807
És ne beszélj velem úgy, mint mi
a tengerészgyalogosoknál, te fenéknyaló.

387
00:22:28,891 --> 00:22:31,310
Senki nem száll le erről a hajóról.
Egy átkozott háborús övezetben vagyunk.

388
00:22:31,393 --> 00:22:32,519
De muszáj.

389
00:22:32,603 --> 00:22:35,105
Ó, muszáj?
Mi az üzleted, Donohue?

390
00:22:35,189 --> 00:22:38,358
Meg kell találnom a mostohaöcsémet.
Ó, Ricky Duggan, First Air Cav.

391
00:22:38,442 --> 00:22:40,611
Mostohatestvér?
Nem ő az istenverte igazi testvéred?

392
00:22:40,694 --> 00:22:43,405
Szó sem lehet róla. Nem kapsz három napot
egy félszamár testvérnek.

393
00:22:43,488 --> 00:22:45,365
Van egy rozsdás vödröm, amit ide kell futnom.

394
00:22:45,449 --> 00:22:49,119
- De ő az igazi testvérem, uram.
- Ööö… …az én anyukám az ő anyukája.

395
00:22:49,203 --> 00:22:52,289
Tudod,
az én... apám meghalt Okinawán.

396
00:22:52,372 --> 00:22:54,833
És tudod, anyám újraházasodott
és Ricky megszületett,

397
00:22:54,917 --> 00:22:57,503
és együtt nevelkedtünk,
akárcsak az igazi testvérek.

398
00:22:57,586 --> 00:23:02,090
Tudod, most kaptam hírt
az én... a mostohaapám, Ricky apja éppen most halt meg.

399
00:23:02,674 --> 00:23:04,843
Nem akarom, hogy Ricky olvassa a híreket
egy levélben

400
00:23:05,344 --> 00:23:07,054
vagy telefonon hallani róla.

401
00:23:08,055 --> 00:23:10,599
Szeretném elmondani neki személyesen.

402
00:23:11,683 --> 00:23:12,726
Hogyan halt meg?

403
00:23:13,644 --> 00:23:14,895
Stroke.

404
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
Habozik?

405
00:23:16,063 --> 00:23:19,691
Igen. Mint egy-két hét.
Nagyon csúnya lett a végére, szóval…

406
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
Hol van ez a mostohatestvér?

407
00:23:21,235 --> 00:23:26,698
Ó, ő...
Északon van. Az LZ… Jane.

408
00:23:26,782 --> 00:23:27,783
Krisztus.

409
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
A szar eltalálta a ventilátort.
Lehet, hogy vérfürdőbe sétálsz.

410
00:23:31,787 --> 00:23:32,829
Tudod, ugye?

411
00:23:33,747 --> 00:23:36,166
Nos, ő... ő a bátyám.

412
00:23:37,501 --> 00:23:39,378
Minden információt megkap a mostohatestvérről
és mindez,

413
00:23:39,461 --> 00:23:42,172
arra az esetre, ha Donohue lerobbantja a labdáit
taposóaknára lépni?

414
00:23:42,256 --> 00:23:43,423
Igen, minden rendben.

415
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Rendben. Három napod van.

416
00:23:48,262 --> 00:23:52,015
8:05 van. Ha nem jöttél vissza
72 óra és egy másodperc alatt,

417
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
jobb, ha halott vagy.

418
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
Igen, uram. Szavam van, uram!

419
00:24:38,520 --> 00:24:42,357
szia
srácok, nem a 127. MP Társaság tagja?

420
00:24:42,858 --> 00:24:44,109
Igen, és mi van vele?

421
00:24:44,193 --> 00:24:46,862
Véletlenül nem ismersz egy srácot
Tommy Collins néven New Yorkból?

422
00:24:46,945 --> 00:24:48,530
Igen, ismerjük Collinst.

423
00:24:48,614 --> 00:24:50,407
- Semmi szar?
- Igen.

424
00:24:52,326 --> 00:24:56,121
Igen. Nem tudnád
hol találhatnám meg, igaz?

425
00:24:57,039 --> 00:24:59,082
- Miért?
- Most hoztam neki pár sört

426
00:24:59,166 --> 00:25:00,375
New Yorkból.

427
00:25:01,293 --> 00:25:02,961
Komolyan, haver,
miért keresed Collinst?

428
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Nem, komolyan mondom. én...

429
00:25:05,130 --> 00:25:07,049
Ez az egész tele van sörrel
otthonról.

430
00:25:07,716 --> 00:25:10,177
Figyelj, okosszáj.
Úszni akarsz?

431
00:25:10,260 --> 00:25:12,763
Nem, nem, nem. Srácok...
Nézd, én nem vacakolok veled.

432
00:25:12,846 --> 00:25:14,389
komolyan mondom. Ez... Itt.

433
00:25:17,434 --> 00:25:20,812
Sőt, tudod mit?
Hoztam neked is egy párat.

434
00:25:27,819 --> 00:25:30,322
Szia Pete. Ő jó. Engedd be.

435
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
Hé, haver. Ott van valahol.

436
00:25:32,616 --> 00:25:33,659
- Köszönöm srácok.
- Rendben.

437
00:25:42,668 --> 00:25:47,130
Rendben, melyikőtök fánklyuk
előbb meg akarja rúgni a segged?

438
00:25:50,926 --> 00:25:53,011
- A francba azt mondod?
- Hallottál, cupcake.

439
00:25:53,095 --> 00:25:54,930
mit,
szerinted ez az egyenruha keménysé tesz?

440
00:25:59,142 --> 00:26:02,020
Gyerünk, hozd fel.
Belegyömöszöllek abba a sisakba.

441
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Chickie, Chickie, Chickie!
Mi a fenét keresel te itt?

442
00:26:10,362 --> 00:26:11,989
Ó, tudod,
Csak a környéken voltam.

443
00:26:12,072 --> 00:26:13,407
Nem, komolyan. mi vagy te...

444
00:26:13,490 --> 00:26:15,367
Srácok, ez a haverom otthonról,
Chickie Donohue.

445
00:26:15,450 --> 00:26:16,493
Igen.

446
00:26:16,577 --> 00:26:18,245
Van néhány nagyon ostoba barátom, Collins.

447
00:26:18,328 --> 00:26:20,330
Ó, kétségtelenül. Találd ki mit?

448
00:26:21,456 --> 00:26:24,543
Ez az ostoba barát
most jött 10 000 tengeri mérföld

449
00:26:24,626 --> 00:26:27,254
hogy szállítsd a segged
egy habos köszönőkártya.

450
00:26:30,299 --> 00:26:32,467
Ahogy a nagyapám szokta mondani,

451
00:26:32,551 --> 00:26:34,678
mindig könyökével csengessen.

452
00:26:34,761 --> 00:26:36,889
És ez, barátaim,
ír hello-nak hívják.

453
00:26:36,972 --> 00:26:38,515
- Itt. Vedd azt.
- Szia Írország.

454
00:26:38,599 --> 00:26:39,600
Helló.

455
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
- Vedd el.
- Mm-hmm.

456
00:26:42,728 --> 00:26:45,981
Még mindig nem hiszem el, hogy eljöttél
mindezt csak azért, hogy hozzon nekem egy sört.

457
00:26:46,064 --> 00:26:47,065
Nem csak te.

458
00:26:48,108 --> 00:26:50,944
Dugganért, Reynoldsért, Pappasért jöttem.
Az összes srác.

459
00:26:51,612 --> 00:26:53,947
- Ez a leghülyébb dolog, amiről valaha hallottam.
- Tényleg?

460
00:26:54,031 --> 00:26:56,533
Vajon hülyébb-e, mint amikor meghúztad?
le az unokaöcséd cumisüvegéről,

461
00:26:56,617 --> 00:26:58,452
mert tudni akartad
milyen íze van a cici tejnek?

462
00:26:58,535 --> 00:27:00,829
Hú, ez a nővéred ciciteje volt?

463
00:27:00,913 --> 00:27:03,123
Nem, a bátyám feleségé volt.
Nem vagyok seggfej.

464
00:27:03,207 --> 00:27:04,666
Ó, hé, hé. Várj, várj.

465
00:27:04,750 --> 00:27:08,212
Szóval ezt az öregedtől kaptam,
33 dollár, hogy kifizesse a pókertartozását.

466
00:27:08,295 --> 00:27:09,713
- Köszönöm.
- Almeida, mi a fene...

467
00:27:09,796 --> 00:27:11,048
Aha. Most kiegyenlítjük, haver.

468
00:27:12,049 --> 00:27:13,383
Mi a fene folyik itt?

469
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Figyelem!

470
00:27:16,595 --> 00:27:18,555
Honnan jöttek ezek a sörök?

471
00:27:19,431 --> 00:27:20,557
ki a fene vagy te?

472
00:27:22,059 --> 00:27:23,143
Chickie Donohue vagyok.

473
00:27:23,810 --> 00:27:25,521
És mi a fenét keresel itt?

474
00:27:25,604 --> 00:27:26,772
Most szálltam le egy hajóról, uram.

475
00:27:26,855 --> 00:27:28,524
Hozzád beszélek, Collins?

476
00:27:32,069 --> 00:27:33,320
mi a te dolgod?

477
00:27:34,863 --> 00:27:36,573
Csak körbeutazni.

478
00:27:37,533 --> 00:27:38,700
Legyen konkrétabb.

479
00:27:39,368 --> 00:27:43,705
Rendben. Pontosabban...
Körbeutazom Viett... Vietnamban,

480
00:27:43,789 --> 00:27:45,457
és én… …hozok söröket

481
00:27:45,541 --> 00:27:48,752
annyi barátomnak
a szomszédomból, ahogy csak tudom.

482
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
vidéken utazol? Kizárólag?

483
00:27:53,590 --> 00:27:54,967
Igen. így van.

484
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Megértve.

485
00:28:05,310 --> 00:28:06,436
Ahogy voltál.

486
00:28:09,898 --> 00:28:11,191
Ahogy voltál.

487
00:28:13,277 --> 00:28:16,405
- Ah, h-jó fickónak tűnik.
- Nem.

488
00:28:16,488 --> 00:28:18,031
Csak agyvérzést kapott?

489
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
Nah, nah, nah. Nem érted?

490
00:28:19,700 --> 00:28:21,827
Azt hiszi
az ön embere, Don Ho itt egy "turista".

491
00:28:21,910 --> 00:28:23,161
Mmm.

492
00:28:23,245 --> 00:28:24,872
hogy érted? turista vagyok.

493
00:28:24,955 --> 00:28:28,083
- A turistát CIA-nak hívjuk.
- CIA? Takarodj innen.

494
00:28:28,166 --> 00:28:30,169
Ember, ki más, mint a CIA
felfelé indulna az ország felé,

495
00:28:30,252 --> 00:28:31,670
úgy öltözött, mintha golftúrára mennének?

496
00:28:31,753 --> 00:28:33,463
Nem, Ericksonnak igaza van.

497
00:28:34,047 --> 00:28:36,550
A katonai réz nem szereti
hogy összekeverjük a CIA-val.

498
00:28:36,633 --> 00:28:38,552
Igen, ez a leggyorsabb módja
hogy áthelyezzék a segged

499
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
a járőrözés leküzdésére.

500
00:28:40,971 --> 00:28:45,350
Csak viccelsz. Azt hiszi, CIA vagyok?
Mint James Bond?

501
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
Nos, ebben az esetben…

502
00:28:58,113 --> 00:28:59,740
Igen, gyerünk!

503
00:29:14,338 --> 00:29:16,298
- Reynolds ott van.
- Igen.

504
00:29:16,381 --> 00:29:20,385
Duggan itt fent van valahol, Pappas pedig...

505
00:29:20,469 --> 00:29:22,513
A lőszerraktár környékén van,
pont itt.

506
00:29:23,013 --> 00:29:26,683
Szóval… úgy értem,
mi a támadási tervem?

507
00:29:26,767 --> 00:29:28,018
Mennyi időd van?

508
00:29:30,145 --> 00:29:31,647
Negyvenhét óra.

509
00:29:31,730 --> 00:29:33,148
Hoppá. Szoros lesz.

510
00:29:34,483 --> 00:29:39,863
Mi van, ha itt kezd Duggannel
aztán lesiet, hogy...

511
00:29:39,947 --> 00:29:41,698
- Reynolds. Igen.
- …Reynolds.

512
00:29:41,782 --> 00:29:44,743
És akkor…
…vissza Pappashoz?

513
00:29:45,661 --> 00:29:48,580
Miért? nem értem.
Miért nem mehetek először Pappashoz?

514
00:29:48,664 --> 00:29:50,249
Mert gyakorlatilag látom a bázisát
innen.

515
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Nem, Baby-Face-nek igaza van.

516
00:29:51,708 --> 00:29:54,002
Pappas lehet a legközelebb,
de ő van a legtávolabb az időben.

517
00:29:54,086 --> 00:29:56,296
Long Binh a legnagyobb lőszerlerakó
ebben az országban.

518
00:29:56,380 --> 00:29:57,631
Háttérellenőrzést fognak végezni.

519
00:29:57,714 --> 00:30:00,300
Kérdezd meg a középiskolás barátnődet,
számold meg az aranyeredet...

520
00:30:00,384 --> 00:30:02,678
Istenem, ez Westmore földjét venné el
fél nap, hogy bejussak.

521
00:30:03,262 --> 00:30:05,264
- Menj, nézd meg Duggant, aztán a másik srácot…
- Reynolds.

522
00:30:05,347 --> 00:30:08,392
…és ha még életben vagy
és van időd,

523
00:30:08,475 --> 00:30:10,519
akkor visszaúton eltalálhatod Pappas-t.

524
00:30:10,602 --> 00:30:12,104
így van. Hogy kerülsz oda?

525
00:30:13,063 --> 00:30:14,898
Nem tudom. Gondoltam, stoppolok.

526
00:30:15,566 --> 00:30:18,735
Mi? Te... Nincs terved?

527
00:30:18,819 --> 00:30:20,028
viccelsz velem?

528
00:30:20,696 --> 00:30:21,864
Hogy lenne tervem?

529
00:30:21,947 --> 00:30:24,658
Nem mintha bérelhetnél egy turistabuszt
itt kint. Tudod?

530
00:30:24,741 --> 00:30:26,910
- Ó, Jézus Krisztus.
- Nem tudom.

531
00:30:27,411 --> 00:30:31,248
- W...
- Mi van, ha elkap egy repülőt LZ Jane-be?

532
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Repülni?

533
00:30:32,416 --> 00:30:34,001
Hogy fogja ezt csinálni? Nem katona.

534
00:30:34,626 --> 00:30:37,880
Várj, várj. Miért nem tudok stoppolni?
Nincsenek még utak?

535
00:30:37,963 --> 00:30:39,923
Nem tudom, hogy megjelent-e az újságokban
még haza,

536
00:30:40,007 --> 00:30:41,800
de az emberek lelövik a szamarukat
ezeken a részeken.

537
00:30:41,884 --> 00:30:43,218
Meg vagytok bolondulva?

538
00:30:46,013 --> 00:30:47,431
Add ide azt a dolgot.

539
00:30:48,140 --> 00:30:50,601
Ne segíts neki.
Mit akarsz csinálni, megölni?

540
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
Chickie,
el kell tűnnöd innen.

541
00:31:00,319 --> 00:31:03,614
Igen, rendben. Megkapom a szart.
Nem akarlak bajba keverni.

542
00:31:03,697 --> 00:31:04,990
Nem, úgy értem, Namból.

543
00:31:06,033 --> 00:31:08,911
Igen, megteszem. Néhány nap múlva
amint meglátom a többi srácot.

544
00:31:08,994 --> 00:31:10,871
Ezt nem gondolhatod komolyan, Chick.

545
00:31:11,496 --> 00:31:13,498
Gyerünk, haver, megcsináltad.
Beütöttél Vietnamban,

546
00:31:13,582 --> 00:31:16,376
és biztos vagyok benne, hogy sok lesz
ezen örökké nevetni.

547
00:31:16,460 --> 00:31:18,170
Hagyjuk abba, amíg előrébb vagyunk, mi?

548
00:31:19,630 --> 00:31:21,924
Nem azért jöttem, hogy abbahagyjam
egy éjszaka után.

549
00:31:22,591 --> 00:31:25,219
Mit csináljak? Engedd
menj ki, mint egy csaj a Toylandba

550
00:31:25,302 --> 00:31:27,387
és kifújja az agyát
mint Knopf tette?

551
00:31:27,471 --> 00:31:29,973
Hú, hú, hú, hú.
Túl sokat aggódsz.

552
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Nem fogok harcolni senkivel,
Csak sört szállítok.

553
00:31:33,435 --> 00:31:36,104
Nem érted, ugye Chick?
Ez nem egy John Wayne film, igaz?

554
00:31:36,188 --> 00:31:38,273
Ahol tudod, kik a jó fiúk
és a rosszfiúk azok.

555
00:31:38,357 --> 00:31:39,358
Ez a gerillaharc,

556
00:31:39,441 --> 00:31:41,485
és bárhonnan hozzád fordulhatnak,
bármikor.

557
00:31:41,568 --> 00:31:44,071
Sört vinni egy kibaszott háborús övezetbe?
Ez egy őrült ötlet.

558
00:31:44,154 --> 00:31:46,490
Úgy értem, nem igazán gondoltad
ezt ki tudod húzni, ugye?

559
00:31:46,573 --> 00:31:48,951
De mi a fenéért gondolod
Egészen a 'Nam?

560
00:31:49,034 --> 00:31:51,578
Nem tudom, Csajka! Fogadást vesztettél,
menekülsz a zsaruk elől,

561
00:31:51,662 --> 00:31:54,081
felütöttél valakit...
Nem tudok rájönni!

562
00:31:55,040 --> 00:31:57,793
Chickie, még ha ezt akarnád is,
nincs módod megkerülni.

563
00:31:57,876 --> 00:31:59,837
Az egyetlen nem katonai ember
aki utazhat az országban

564
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
a sajtó.

565
00:32:01,004 --> 00:32:02,714
Nos, hol vannak?
Megyek, beszélek velük.

566
00:32:02,798 --> 00:32:04,007
A Hotel Caravelle-ben vannak,

567
00:32:04,091 --> 00:32:05,843
de nem fognak segíteni.
Civil vagy.

568
00:32:06,468 --> 00:32:09,221
Amerikai civil vagyok.
Én is közéjük tartozom, tudod?

569
00:32:09,304 --> 00:32:13,475
Nem... Nem, nem vagy az.
Nem vagy olyan, mint ők.

570
00:32:13,559 --> 00:32:16,144
Szerintem elfelejted
kivel beszélsz, ugye?

571
00:32:16,228 --> 00:32:17,354
Én vagyok az, Chickie.

572
00:32:18,105 --> 00:32:21,316
Nézd, te csak őrzöd a hajókat, oké?
Én intézem a sajtót.

573
00:32:47,050 --> 00:32:50,179
Hú! Nem, köszönöm. Rendben van.

574
00:32:50,262 --> 00:32:51,430
Hú!

575
00:32:53,015 --> 00:32:55,058
Köszönöm. Köszönöm.

576
00:32:56,351 --> 00:32:57,352
Te amerikai?

577
00:32:58,395 --> 00:32:59,688
Igen. Igen.

578
00:33:00,480 --> 00:33:02,065
Oklahomából jöttél?

579
00:33:02,149 --> 00:33:04,234
Nem. New York.

580
00:33:05,402 --> 00:33:06,695
Oklahoma közelében?

581
00:33:07,738 --> 00:33:10,991
Nem, nem igazán. Tulajdonképpen közel sem.

582
00:33:11,742 --> 00:33:14,286
Mint az <i>Oklahoma!</i> Jó film.

583
00:33:14,870 --> 00:33:16,538
Igen. Jó focit is.

584
00:33:17,164 --> 00:33:19,208
MacRae, nagyszerű színész.

585
00:33:20,459 --> 00:33:25,547
Ó. Gordon MacRae. Igen, igen.
Igen, ő az. Nagyon ügyes. Nagyon jó.

586
00:33:26,423 --> 00:33:30,886
Hé, tudod
hol van errefelé a Caravelle Hotel?

587
00:33:32,471 --> 00:33:34,806
Kettő lent, balra.

588
00:33:35,849 --> 00:33:37,518
- Biztonságos járni.
- Oké.

589
00:33:40,312 --> 00:33:41,313
Hé, Oklahoma?

590
00:33:43,065 --> 00:33:44,399
Köszönöm szépen!

591
00:34:19,226 --> 00:34:23,397
Ó. Helló.
A nevem Hien. Hogyan segíthetek?

592
00:34:23,480 --> 00:34:24,898
Egy whisky szódát, kérem.

593
00:34:24,982 --> 00:34:27,067
Whisky szóda útközben.

594
00:34:45,668 --> 00:34:49,255
Fiú, ez egy pokoli hely
háborút nézni, igaz?

595
00:34:49,339 --> 00:34:53,594
Háború, messze van. De sikerült itt, Saigonban.

596
00:34:55,804 --> 00:34:59,183
Hé, tudod hol találok?
az itteni riporter srácok közül?

597
00:34:59,975 --> 00:35:03,312
Sajtó? Dobd el a dartot, üsd meg a nyomdászt.

598
00:35:03,395 --> 00:35:05,981
Jobbra. Hé, köszönöm.

599
00:35:23,498 --> 00:35:24,875
Hé, hogy megy?

600
00:35:28,754 --> 00:35:30,214
amerikai vagyok.

601
00:35:30,297 --> 00:35:35,469
<i>És találok egy magabiztos hozzáállást
és növekvő optimizmus</i>ra

602
00:35:35,552 --> 00:35:37,304
<i>Az egész országban uralkodik.</i>

603
00:35:37,387 --> 00:35:39,681
Ez egy baromság. Hallod ezt?

604
00:35:40,432 --> 00:35:44,561
Westmoreland azt mondja, van egy érzés
az optimizmus egész Vietnamban

605
00:35:44,645 --> 00:35:47,814
és hogy a kommunisták futnak
a dombok számára.

606
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
Fogyasszátok az italokat, srácok.
Ideje hazamenni.

607
00:35:52,027 --> 00:35:54,988
<i>Számos dél-vietnami él
területeken</i>ben

608
00:35:55,072 --> 00:35:59,660
<i>kormányvédelem alatt áll ma este
több mint egymillió</i>val nőtt

609
00:35:59,743 --> 00:36:01,703
<i>tavaly január óta.</i>

610
00:36:01,787 --> 00:36:03,747
Kapcsold ki azt a hazug seggfejet.

611
00:36:04,331 --> 00:36:07,417
Hűha. Hé, ezt nem értékelem.

612
00:36:07,501 --> 00:36:09,878
Ő az Egyesült Államok elnöke
arról beszélsz.

613
00:36:09,962 --> 00:36:11,463
Megérdemel egy kis tiszteletet.

614
00:36:14,174 --> 00:36:15,384
Miért?

615
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
Rendben, nézd. Nézd, nem érdekel

616
00:36:16,927 --> 00:36:19,471
hogy mit gondol róla személyesen
mint ember,

617
00:36:20,764 --> 00:36:24,268
de tisztelnie kell a Hivatalt
az Egyesült Államok elnökének.

618
00:36:24,852 --> 00:36:26,186
Úgy értem, nézd meg, ki ő.

619
00:36:26,270 --> 00:36:30,691
Elvárod, hogy tiszteljük a férfit
aki azt mondja az amerikai népnek

620
00:36:30,774 --> 00:36:32,150
tényleg megnyerjük a háborút?

621
00:36:32,818 --> 00:36:37,155
És hogy mi, a média,
titkolják?

622
00:36:38,240 --> 00:36:39,575
Ha passzol a cipő.

623
00:36:40,325 --> 00:36:41,410
Hien.

624
00:36:43,120 --> 00:36:44,580
Még egyszer Jézusért.

625
00:36:46,081 --> 00:36:47,416
Szóval, mondd el.

626
00:36:48,667 --> 00:36:51,879
Hogyan lettél ilyen szakértő
a háború közkapcsolatairól?

627
00:36:52,796 --> 00:36:55,382
Nem vagyok szakértő,
és soha nem mondtam, hogy az vagyok.

628
00:36:55,924 --> 00:36:57,593
Köszönöm a felelősséget.

629
00:36:58,343 --> 00:37:03,724
Hé, uram, emberek itthon
megtudni tőletek a híreiket.

630
00:37:03,807 --> 00:37:06,977
És nézzük, lássuk be,
mostanában nem minden olyan pozitív.

631
00:37:07,477 --> 00:37:09,021
Miért kellene pozitívnak lennie?

632
00:37:09,104 --> 00:37:10,439
Nem érted, miért fontos

633
00:37:10,522 --> 00:37:13,192
hogy az emberek odahaza pozitív híreket kapnak
a háborúról?

634
00:37:13,275 --> 00:37:14,651
Nem. Nem.

635
00:37:14,735 --> 00:37:18,488
Így nem veszítik el a reményt.
Megőrül odakint, és te...

636
00:37:18,572 --> 00:37:21,033
Fogod a szelet
mindenki vitorlájából.

637
00:37:21,116 --> 00:37:23,243
Felzavarod a tüntetőket, ez...

638
00:37:24,369 --> 00:37:26,079
Nézd, csak azt mondom,

639
00:37:27,080 --> 00:37:29,917
esetleg támogatnád a fiainkat
időnként.

640
00:37:30,000 --> 00:37:35,631
Igazat mondani erről a háborúról
támogatja a fiainkat.

641
00:37:36,131 --> 00:37:38,592
Nos, ez így biztos nem jön be
a tévémben.

642
00:37:39,801 --> 00:37:41,094
Hogyan támogatod őket?

643
00:37:43,680 --> 00:37:45,599
Támogatom őket... benne, uh...

644
00:37:47,059 --> 00:37:49,937
Sokféleképpen...
Sokféle módon.

645
00:37:50,020 --> 00:37:51,438
Igen, erre gondoltam.

646
00:37:54,233 --> 00:37:55,943
Oké, egyrészt...

647
00:37:56,026 --> 00:38:00,072
Most utaztam 12 000 tengeri mérföldet
hogy minden besorozott barátomnak ajándékot hozzak.

648
00:38:00,155 --> 00:38:01,406
Milyen ajándékot?

649
00:38:03,116 --> 00:38:05,118
Sör. Győzd le.

650
00:38:05,202 --> 00:38:06,286
Sör?

651
00:38:08,664 --> 00:38:10,999
Itt kaphatnak sört, tudod?

652
00:38:13,001 --> 00:38:15,295
Igen, de nem amerikai sört.

653
00:38:21,009 --> 00:38:25,597
Igen, de jött ez a sör
egészen New Yorktól. Szóval…

654
00:38:26,265 --> 00:38:28,308
Figyelj, nem a sör a lényeg.

655
00:38:28,392 --> 00:38:31,019
A lényeg az, hogy megpróbálom megmutatni nekik

656
00:38:31,103 --> 00:38:33,480
hogy valaki hazatért
még mindig szar.

657
00:38:34,898 --> 00:38:36,650
Nos, hitelt adok neki.

658
00:38:36,733 --> 00:38:39,486
Lehet idióta,
de ez nemes gesztus.

659
00:38:40,487 --> 00:38:42,281
Hát akkor
szerintetek tudtok nekem segíteni?

660
00:38:43,365 --> 00:38:48,537
Figyelj, repülőre kell ugranom LZ Jane-be.

661
00:38:50,831 --> 00:38:55,085
Tudod mit? Azt hiszem, meg tudom lendíteni.

662
00:38:55,711 --> 00:38:59,256
Esetleg le tudnék foglalni egy repülőjegyet
ki Bien Hoából.

663
00:39:00,549 --> 00:39:04,720
Mi a preferencia?
Olyan, mint egy ablakülés? Folyosó?

664
00:39:05,220 --> 00:39:06,263
Ó, nem érdekel.

665
00:39:06,346 --> 00:39:09,099
Hé, első osztályba akarsz menni?
Étkezési szolgáltatás?

666
00:39:11,935 --> 00:39:13,228
Bármit, amit akarsz, kölyök.

667
00:39:17,065 --> 00:39:18,066
Bocs, haver.

668
00:39:18,150 --> 00:39:21,528
Miért nem pakolja be a sörét?
visszavinnéd a fradba?

669
00:39:23,071 --> 00:39:25,532
Ráadásul még fel sem engednek minket.

670
00:39:30,537 --> 00:39:34,166
Ne hagyd, hogy eljussanak hozzád.
Soha nem fogsz nyerni.

671
00:39:36,001 --> 00:39:37,794
De egy dologban igazuk van.

672
00:39:37,878 --> 00:39:40,380
<i>Lehetetlen</i> megkerülni
jelenleg az én hazámban.

673
00:39:40,881 --> 00:39:42,299
Csak katonai utazás.

674
00:39:43,091 --> 00:39:44,176
Katonai, mi?

675
00:40:07,658 --> 00:40:10,244
- Merre indultál?
- Uh, megpróbálok eljutni… Bien…

676
00:40:10,327 --> 00:40:12,538
Ó, Bien…

677
00:40:12,621 --> 00:40:14,331
A légibázis.

678
00:40:14,414 --> 00:40:16,500
- Á, gyere be. Elvihetlek.
- Igen?

679
00:40:18,794 --> 00:40:19,795
Köszönöm.

680
00:40:26,093 --> 00:40:27,261
Hé, köszönöm!

681
00:40:31,056 --> 00:40:32,766
Csak menj be és menj fel a lépcsőn.

682
00:40:39,523 --> 00:40:42,609
Szia.
Van repülője LZ Jane-be?

683
00:40:43,694 --> 00:40:44,736
Hm…

684
00:40:46,154 --> 00:40:49,199
Az út nagy részét el tudom juttatni oda.
Akkor be kell vágnod.

685
00:40:49,283 --> 00:40:52,870
oké. Menj, és írd be a nevem
a manifeszten. John Donohue vagyok.

686
00:40:52,953 --> 00:40:56,707
- Donohue, mondtad? Jobbra.
- Donohue. Igen. Igen. John Donohue.

687
00:40:56,790 --> 00:40:58,667
És mi a rangja, uram?

688
00:40:59,334 --> 00:41:00,961
Ó. Nem vagyok katona.

689
00:41:02,171 --> 00:41:04,631
Nos, ezt tisztázni kell
a kapitánnyal, uram.

690
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
Rendben. Mehetsz érte.

691
00:41:11,346 --> 00:41:12,431
Kapd el!

692
00:41:17,644 --> 00:41:18,645
Igen?

693
00:41:29,198 --> 00:41:30,741
Te vagy az a srác, aki megpróbál eljutni LZ Jane-hez?

694
00:41:30,824 --> 00:41:32,075
Igen. Igen, ez így van.

695
00:41:32,159 --> 00:41:33,285
Civil vagy?

696
00:41:33,869 --> 00:41:35,746
Igen. Ami téged illet.

697
00:41:37,664 --> 00:41:39,583
Ó, ez egyikőtök srácok.

698
00:41:39,666 --> 00:41:41,585
Miért nem mondtad, közlegény?

699
00:41:41,668 --> 00:41:44,046
Adja meg az úriember nevét
azonnal a manifesztben!

700
00:41:44,129 --> 00:41:45,380
Igen, uram.

701
00:41:58,393 --> 00:42:01,188
Amint végeztek a kirakodással
a testek, felszállhatsz.

702
00:42:01,271 --> 00:42:02,272
Jobbra.

703
00:42:37,683 --> 00:42:38,934
John Donohue?

704
00:42:39,017 --> 00:42:40,018
Nem.

705
00:42:42,521 --> 00:42:45,107
Elnézést.
Biztos rosszul írtam a nevet.

706
00:42:45,190 --> 00:42:49,444
Uh, Dyer kapitány Saigonban utasított
hogy bármiben segítsek.

707
00:42:50,070 --> 00:42:51,655
Ó. Ó, igen.

708
00:42:51,738 --> 00:42:55,075
Ó, Dono… …Donohue, igen.
De ők... Chickie-nek hívnak.

709
00:42:55,158 --> 00:42:57,244
Szóval azt mondta neked, hogy segíts nekem?

710
00:42:57,327 --> 00:42:59,121
Igen, uram. Ő a felettes tisztem.

711
00:42:59,204 --> 00:43:00,455
Ide kevernek engem

712
00:43:00,539 --> 00:43:03,000
és a Tan Son Nhut légibázis,
közvetlenül Saigonon kívül.

713
00:43:03,083 --> 00:43:05,377
Habershaw, Habershaw hadnagy. Igen.

714
00:43:05,460 --> 00:43:08,589
- Hadd hozzam meg neked, Mr. Donohue.
- Ó. Köszönöm. Köszönöm.

715
00:43:08,672 --> 00:43:11,967
Szóval, miben segíthetek?

716
00:43:12,050 --> 00:43:14,344
Nos, liftre van szükségem LZ Jane-hez.

717
00:43:14,428 --> 00:43:17,347
Nem probléma. Kaphatok egy madarat
60 perc alatt készen áll az Ön rendelkezésére.

718
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
Igazán?

719
00:43:19,183 --> 00:43:20,475
Igen, tökéletes.

720
00:43:20,559 --> 00:43:21,768
Ettél, uram?

721
00:43:22,352 --> 00:43:24,897
Nem, nem.
Milyen az étel errefelé?

722
00:43:24,980 --> 00:43:27,024
Ez durva lesz, uram.

723
00:43:27,566 --> 00:43:28,901
Ez jól hangzik.

724
00:43:28,984 --> 00:43:31,403
Megtisztelnék, ha csatlakozna hozzám
a Tiszti Klubban ebédelni.

725
00:43:31,486 --> 00:43:33,739
Egy barátom szívesen találkozna veled.

726
00:43:35,282 --> 00:43:36,950
Tudod mit?
Köszönöm, Habershaw, én csak...

727
00:43:37,034 --> 00:43:39,411
A repülés után én csak
nincs akkora étvágya.

728
00:43:39,494 --> 00:43:40,871
- Biztos?
- Igen.

729
00:43:40,954 --> 00:43:42,956
A legjobb skótot szállítjuk
Tokiónak ezen az oldalán.

730
00:43:43,749 --> 00:43:44,750
A…

731
00:43:46,919 --> 00:43:49,922
Szóval, melyik osztályon vagytok?

732
00:43:50,005 --> 00:43:53,091
katonai szállítási szolgáltatás,
ravatalozó szolgáltatásokkal együtt.

733
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
- A testeket mozgatjuk.
- Mmm.

734
00:43:55,511 --> 00:43:59,515
A katonáink. KIA. Koporsókban.

735
00:43:59,598 --> 00:44:00,933
Ez nehéz lehet,

736
00:44:02,184 --> 00:44:03,769
egész nap halottakkal foglalkozik.

737
00:44:03,852 --> 00:44:05,395
Nem sokat gondolkodom ezen, uram.

738
00:44:05,896 --> 00:44:08,065
Lesz időm bőven
hogy később végiggondolja az egészet.

739
00:44:09,274 --> 00:44:15,656
Szóval, ha van esély, röviden tájékoztathat minket
mit terveztek?

740
00:44:16,698 --> 00:44:19,117
- Bízhat bennünk.
- Gyerünk, Habershaw.

741
00:44:19,993 --> 00:44:23,205
Ha megbízhatna bennünk, nem lenne az
nagyon jó CIA-ügynök. És most ő?

742
00:44:24,081 --> 00:44:26,124
Mmm. Ez igaz.

743
00:44:28,877 --> 00:44:30,629
Nem mintha CIA-ügynök lennék.

744
00:44:33,799 --> 00:44:36,468
Mellesleg nem voltam
aki megmondta Fuscónak, hogy ki vagy.

745
00:44:36,552 --> 00:44:38,053
Ez Dyer kapitánytól jött Saigonból.

746
00:44:38,136 --> 00:44:40,180
- Soha nem robbantanám le a takaródat.
- Mmm.

747
00:44:40,264 --> 00:44:44,017
Sok szart látok,
és minden itt marad.

748
00:44:44,643 --> 00:44:46,144
- Mindent.
- Mmm.

749
00:44:46,812 --> 00:44:48,397
Sok szar van itt.

750
00:44:50,399 --> 00:44:55,028
Szóval gyerünk.
Nem tudna adni egy tippet?

751
00:44:55,112 --> 00:44:58,740
Tudod, elmondod nekünk anélkül, hogy mondanád?

752
00:45:02,077 --> 00:45:03,412
Minden rendben. Mondjuk…

753
00:45:06,540 --> 00:45:10,085
Azért vagyok itt, hogy sört szállítsak egy barátomnak.

754
00:45:11,795 --> 00:45:14,590
Sör? Kinek?

755
00:45:15,174 --> 00:45:17,593
Egy barát a Bravo Company-ban. Első Air Cav.

756
00:45:19,761 --> 00:45:20,762
Hordó?

757
00:45:22,014 --> 00:45:23,348
Konzervdobozok.

758
00:45:24,016 --> 00:45:27,519
hú,
ez egy szar show lesz, nem?

759
00:45:29,188 --> 00:45:31,565
Öröm volt találkozni, uram.

760
00:45:31,648 --> 00:45:35,027
Ha te és az embereid
valaha is szüksége van segítségre. Bármilyen segítség.

761
00:45:35,110 --> 00:45:39,865
Úgy értem, ha szükséged lesz rá
hogy kihozz valamit innen vagy vissza,

762
00:45:39,948 --> 00:45:42,326
és szükséged van rá, hogy a radar alatt legyen,
Én vagyok a srácod.

763
00:45:42,409 --> 00:45:43,410
Jó tudni.

764
00:45:43,493 --> 00:45:45,412
- Feltehetek egy kérdést, uram?
- Lőj.

765
00:45:45,495 --> 00:45:46,997
Ha valaki azt akarná csinálni, amit te,

766
00:45:47,080 --> 00:45:49,541
hogyan megy az ember
észreveszi Langley?

767
00:45:49,625 --> 00:45:51,084
- Langley?
- Főhadiszállás.

768
00:45:51,168 --> 00:45:53,670
Hogyan találnak rád a CIA nagyfiúi?

769
00:45:54,171 --> 00:45:57,424
Csak légy jó katona és jó ember.

770
00:45:57,508 --> 00:46:00,093
Ó, én vagyok, uram.
Ha nem kér túl sokat,

771
00:46:00,177 --> 00:46:02,471
szerinted lehet
mondj nekem egy pozitív szót?

772
00:46:02,554 --> 00:46:03,847
Melyik helikopterbe szálljak be?

773
00:46:03,931 --> 00:46:05,057
- Egyenesen előre.
- Ah, rendben.

774
00:46:05,140 --> 00:46:07,726
Szóval szerinted megtehetnéd?
Mondj egy jó szót?

775
00:46:07,809 --> 00:46:09,269
Oké, persze.

776
00:46:09,353 --> 00:46:12,314
Köszönöm, uram. nagyon nagyra értékelem.

777
00:46:12,397 --> 00:46:13,982
Szüksége van a nevemre és a cégemre?

778
00:46:14,066 --> 00:46:15,817
Nem, megtaláljuk.

779
00:46:15,901 --> 00:46:19,613
Azt. Gill Habershaw. 528 Támogató zászlóalj.

780
00:46:20,197 --> 00:46:21,615
Így könnyebb lesz.

781
00:47:04,658 --> 00:47:06,952
- Ki a fene ez a fickó?
- Nem tudom.

782
00:47:07,035 --> 00:47:09,037
- Rick Duggant keresem.
- WHO?

783
00:47:09,121 --> 00:47:10,539
Rick Duggan.

784
00:47:10,622 --> 00:47:13,166
- Kaptál parancsot?
- Nem.

785
00:47:13,250 --> 00:47:14,543
Hadd lássam a papírjaidat.

786
00:47:15,043 --> 00:47:16,128
nekem nincs.

787
00:47:16,211 --> 00:47:19,089
Se parancs, se papír. Küldetés minősített?

788
00:47:21,675 --> 00:47:23,677
A fenébe is! Soha nem mondanak szart.

789
00:47:31,143 --> 00:47:32,936
Hívd be Duggant a lesről.

790
00:47:34,938 --> 00:47:36,315
Mondd meg neki, hogy látogatója van.

791
00:47:36,815 --> 00:47:37,900
Hogy hívják, uram?

792
00:47:38,692 --> 00:47:41,111
Hívd csak be.
Szeretném meglepni őt.

793
00:47:44,573 --> 00:47:47,326
Rómeó-45, itt a Rómeó-06, vége.

794
00:47:47,409 --> 00:47:48,785
<i>Ez a Rómeó-45.</i>

795
00:47:49,369 --> 00:47:51,705
Duggan, jelentkezz minél hamarabb a TOC-nak, vége.

796
00:47:51,788 --> 00:47:52,789
<i>Most?</i>

797
00:47:52,873 --> 00:47:55,792
<i>Ez 200 méter,
és a helyzetünk forró. Vége.</i>nek

798
00:47:57,836 --> 00:47:59,087
Pont most.

799
00:47:59,171 --> 00:48:01,131
<i>Amíg még világít? Vége.</i>nek

800
00:48:02,341 --> 00:48:04,760
Ez igenlő. Ki.

801
00:48:05,260 --> 00:48:06,345
Úton van.

802
00:48:06,929 --> 00:48:12,601
Rendben. Uh… Uh… ez jó.

803
00:48:12,684 --> 00:48:14,269
Ez jó.

804
00:48:14,353 --> 00:48:18,357
Rendben. Itt fogok elbújni.
És ti ezzel takargatjatok engem.

805
00:48:18,440 --> 00:48:19,650
Nem.

806
00:48:20,317 --> 00:48:21,318
oké.

807
00:48:52,891 --> 00:48:54,893
- Látni akartál, Sarge?
- Nem.

808
00:48:58,105 --> 00:49:00,649
Ta-da.

809
00:49:00,732 --> 00:49:01,900
Chickie?

810
00:49:03,861 --> 00:49:06,154
- Mit keresel itt?
- Hoztam neked sört.

811
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
H-Ki... Kivel vagy?

812
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
veled vagyok.

813
00:49:10,951 --> 00:49:14,371
Komolyan, Chickie
mi a fenét keresel itt? Igazán.

814
00:49:14,454 --> 00:49:16,999
Én és az összes srác körül ültünk

815
00:49:17,082 --> 00:49:19,084
arról beszélünk, hogy mit tehetünk
hogy felvidd a lelkedet.

816
00:49:19,168 --> 00:49:22,921
És akkor bumm! Megütött minket. Hozzátok
egy sört. Szóval hoztam neked egy sört.

817
00:49:24,756 --> 00:49:27,217
- Te hülye szar!
- Mit?

818
00:49:27,801 --> 00:49:29,511
Majdnem megöltél odakint!

819
00:49:29,595 --> 00:49:32,806
Várj egy percet, Duggan. Úgy érted
azt mondani, hogy ez a seggfej civil?

820
00:49:32,890 --> 00:49:34,349
Igen. Igen, Sarge.

821
00:49:34,433 --> 00:49:35,392
Megőrült?

822
00:49:35,475 --> 00:49:37,060
Nem tudom. Chickie, megőrültél?

823
00:49:37,144 --> 00:49:38,604
Mi? Nem.

824
00:49:38,687 --> 00:49:42,191
- Sört szállítasz egy harci zónába?
- Igen, szóval? Rendben van.

825
00:49:42,274 --> 00:49:44,943
Most jöttem, hogy láttam Collinst.
Nem bánta.

826
00:49:45,903 --> 00:49:47,613
Megtaláltad Collinst?

827
00:49:47,696 --> 00:49:48,697
Igen.

828
00:49:49,615 --> 00:49:53,452
Könnyű volt.
Közvetlenül a hajóm mellett volt Saigonban.

829
00:49:53,952 --> 00:49:55,662
Ezek után meglátogatom Reynoldst
és Pappas.

830
00:49:55,746 --> 00:49:59,166
Egyébként egy hölgy megpróbált eladni
egy kígyó az úton idefelé.

831
00:49:59,249 --> 00:50:02,377
- Szerinted ez vicces? Huh?
- Mit?

832
00:50:02,461 --> 00:50:05,756
- Egyáltalán nem vicces!
- Szerintem nem vicces, oké!

833
00:50:05,839 --> 00:50:07,716
Nem röhögésből csinálom, Ricky!

834
00:50:08,258 --> 00:50:11,220
Érted teszem, mindenkiért.

835
00:50:11,303 --> 00:50:14,139
Ez egy átkozott háború, Donohue.
Nem szabadna itt lenned.

836
00:50:14,223 --> 00:50:16,642
Chickie, azonnal menj vissza a csónakodhoz.

837
00:50:16,725 --> 00:50:19,394
Felejtsd el a többi srácot.
Vehetsz nekik egy sört, ha hazaérnek.

838
00:50:19,478 --> 00:50:20,938
Ez itt komoly szar.

839
00:50:21,021 --> 00:50:23,649
Igen, tudom.

840
00:50:23,732 --> 00:50:27,402
Nem. Nyilvánvalóan nem,
vagy nem lennél itt!

841
00:50:28,654 --> 00:50:32,157
Folytasd ezt a hülye sörözést,
99% az esélye, hogy felkapaszkodsz.

842
00:50:32,241 --> 00:50:34,451
Sarge, kaphatunk
egy… …tojásverő ma este

843
00:50:34,535 --> 00:50:36,078
és tudod, űzd ki innen?

844
00:50:36,161 --> 00:50:38,413
Túl veszélyes.
Reggelig nem repül semmi.

845
00:50:39,039 --> 00:50:40,499
Szóval mit csináljak vele?

846
00:50:40,582 --> 00:50:42,626
A pokolba, ha tudom. Most a tiéd.
Vigye magával.

847
00:50:42,709 --> 00:50:44,336
Mi... Leshelyen vagyok, uram.

848
00:50:44,419 --> 00:50:45,671
A te problémád, Duggan!

849
00:50:50,133 --> 00:50:51,677
Szeretnél egy kis ízelítőt Vietnamból?

850
00:50:53,095 --> 00:50:55,222
Mindjárt megkapod. Fogd a szart.

851
00:50:57,474 --> 00:50:59,268
- Fogd a szart!
- Én vagyok.

852
00:51:02,521 --> 00:51:03,522
Szia.

853
00:51:06,650 --> 00:51:07,651
Köszönöm.

854
00:51:10,487 --> 00:51:12,614
- Ez mire való?
- Lőni a rosszfiúkat, dodo.

855
00:51:12,698 --> 00:51:14,658
Ha úgy néz ki
fogságba kerülsz,

856
00:51:14,741 --> 00:51:16,493
lődd le magad
vagy megkínoznak információért.

857
00:51:16,577 --> 00:51:18,579
Információért? Kapaszkodj. Nincs információm.

858
00:51:18,662 --> 00:51:20,289
Ezt nem tudják, seggfej!

859
00:51:20,873 --> 00:51:23,417
Oké, jaj. Kicsit pörgős.

860
00:51:23,500 --> 00:51:24,710
Ó, nem. Rossz ötlet, Sarge.

861
00:51:24,793 --> 00:51:27,254
Jobb esélye van
hogy lelőtt egyet közülünk, mint egyet közülük.

862
00:51:27,337 --> 00:51:31,008
W-Miről beszélsz?
Ismerek fegyvereket. A katonaságnál voltam.

863
00:51:31,091 --> 00:51:33,051
- Hol szolgáltál?
- Massachusetts.

864
00:51:33,677 --> 00:51:34,678
Igen, add ide.

865
00:51:36,513 --> 00:51:37,639
készen állsz?

866
00:51:38,432 --> 00:51:40,434
azt hiszem. Mit csinálunk?

867
00:51:41,768 --> 00:51:43,270
Az életünkért fogunk futni.

868
00:52:00,871 --> 00:52:01,914
Minden rendben.

869
00:52:03,957 --> 00:52:06,335
- Félúton vagyunk haza.
- Félúton?

870
00:52:06,418 --> 00:52:08,712
Háromig számolva, kövess engem. Egy...

871
00:52:09,296 --> 00:52:10,297
Várj, várj, várj.

872
00:52:10,380 --> 00:52:12,090
- Mit?
- Menjünk vissza.

873
00:52:12,174 --> 00:52:14,551
Ugyanolyan rossz visszamenni
ahogy halad előre.

874
00:52:14,635 --> 00:52:16,053
Akkor maradjunk itt.

875
00:52:16,136 --> 00:52:17,930
Itt? A senki földjén vagyunk.

876
00:52:18,013 --> 00:52:19,640
Így? Ezzel rendben vagyok.

877
00:52:19,723 --> 00:52:20,807
Tovább kell mennünk.

878
00:52:20,891 --> 00:52:23,268
Nem hívhatnánk egy tankot vagy ilyesmi?

879
00:52:23,352 --> 00:52:25,604
Tank... Nincsenek itt istenverte tankok.

880
00:52:26,188 --> 00:52:29,274
Minden rendben. Háromra számítva.

881
00:52:29,358 --> 00:52:32,861
Egy, kettő, három.

882
00:52:47,376 --> 00:52:48,961
Ó, a francba!

883
00:52:49,962 --> 00:52:54,132
Ó, istenem. Ó, a francba.

884
00:52:55,676 --> 00:52:57,845
Csak arra tudtam gondolni…

885
00:52:58,345 --> 00:53:00,305
…"Mi van, ha ezek
életed utolsó pillanata?"

886
00:53:00,806 --> 00:53:02,266
És csak arra tudtam gondolni,

887
00:53:02,349 --> 00:53:06,311
– Remélem, a seggfejre céloznak…
"…a kockás ingben."

888
00:53:07,479 --> 00:53:09,189
Lazíts, lazíts.

889
00:53:09,273 --> 00:53:10,774
Felrobbant az egyik söröd.

890
00:53:10,858 --> 00:53:15,737
Csak egy sör. Csak egy sör.

891
00:53:31,461 --> 00:53:34,756
Duggan, hol van a Starlight távcső?
Nagy mozgást kaptunk a kerületen.

892
00:53:40,721 --> 00:53:42,306
mi folyik itt? jól vagyunk?

893
00:53:42,389 --> 00:53:44,266
Az NVA kint mozog.

894
00:53:45,100 --> 00:53:47,311
Valószínűleg csak elhaladva.

895
00:53:47,394 --> 00:53:49,688
De ha támadnak,
boogie vissza a vonalbejegyzéshez.

896
00:53:50,647 --> 00:53:53,317
Rendben. A vonal bejegyzése…

897
00:53:53,400 --> 00:53:56,236
- Oda, ahonnan jöttünk.
- Igen. Igen, igazad van.

898
00:53:57,196 --> 00:53:59,323
Mondd meg nekik, hogy kapcsolják fel a villanyt.
Lássuk, mi van odakint.

899
00:54:02,409 --> 00:54:04,494
India-26, ez a Rómeó-45.

900
00:54:04,578 --> 00:54:06,872
Megvilágításra van szükségünk
pozíciónk előtt. Felett.

901
00:54:07,456 --> 00:54:09,875
<i>Másold, Rómeó-45. Megvilágítás bejövő.</i>

902
00:54:46,203 --> 00:54:47,204
Ki ez a kézi munka?

903
00:54:47,996 --> 00:54:48,997
Szia.

904
00:54:49,081 --> 00:54:52,543
Ő a szomszédom.
Hozott nekem egy sört.

905
00:54:53,293 --> 00:54:54,294
Mi a fenét jelent ez?

906
00:54:54,378 --> 00:54:56,630
Ez azt jelenti, hogy felugrott egy rakományra
New Yorkban.

907
00:54:57,214 --> 00:54:59,967
Egészen idejött.
Hozz nekem egy sört.

908
00:55:01,385 --> 00:55:03,428
- Komolyan?
- Igen.

909
00:55:03,929 --> 00:55:07,599
Várj egy percet. Te mondod
nem kell itt lenned,

910
00:55:08,559 --> 00:55:09,685
és te itt vagy?

911
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Igen.

912
00:55:32,249 --> 00:55:33,250
Yo.

913
00:55:45,762 --> 00:55:47,055
Hány sört hozol?

914
00:55:48,682 --> 00:55:49,683
Egy csomó.

915
00:55:51,768 --> 00:55:53,562
Most lenne itt az ideje, hogy kiadja őket.

916
00:55:54,646 --> 00:55:56,064
- Igen?
- Mm-hmm.

917
00:56:11,622 --> 00:56:12,623
Busker.

918
00:56:13,457 --> 00:56:14,875
Bocsánat, kicsit melegek.

919
00:56:19,796 --> 00:56:22,090
Ez jó.

920
00:56:27,179 --> 00:56:28,597
Reynolds meghalt.

921
00:56:29,973 --> 00:56:30,974
Mi?

922
00:56:33,435 --> 00:56:34,853
Néhány napja kaptam hírt.

923
00:56:35,521 --> 00:56:36,563
Nem.

924
00:56:40,150 --> 00:56:43,737
A fenébe is.

925
00:56:47,407 --> 00:56:49,868
Soha nem láttuk azt a gyereket
mosoly nélkül az arcán.

926
00:56:54,998 --> 00:56:56,041
Igen.

927
00:57:01,922 --> 00:57:03,131
Valami hír Minogue-ról?

928
00:57:07,845 --> 00:57:08,846
Nem.

929
00:57:14,476 --> 00:57:15,811
Most pedig aludjunk egy kicsit.

930
00:57:17,688 --> 00:57:18,856
Ahol?

931
00:57:19,815 --> 00:57:22,651
Itt. Mit vársz?
egy Howard Johnson-féle?

932
00:57:37,833 --> 00:57:39,501
Ezt dobd fel, ha esik az eső.

933
00:58:02,691 --> 00:58:04,526
Te tényleg Duggan szomszédja?

934
00:58:08,864 --> 00:58:09,865
Igen.

935
00:58:12,951 --> 00:58:14,536
Pár lakás vége,

936
00:58:15,746 --> 00:58:18,165
de elég közel ahhoz, hogy meghallja
– kiált rá az öregje.

937
00:58:19,958 --> 00:58:21,168
Kiabáló volt.

938
00:58:22,169 --> 00:58:23,170
Honnan jöttél?

939
00:58:23,712 --> 00:58:24,713
Philly.

940
00:58:25,923 --> 00:58:27,424
Meddig mész haza?

941
00:58:28,592 --> 00:58:30,302
Már nem igazán követem nyomon.

942
00:58:32,137 --> 00:58:33,639
Nem akarod összezavarni?

943
00:58:36,266 --> 00:58:38,602
Az első túrám után hazamentem.

944
00:58:42,397 --> 00:58:43,815
nem fértem be.

945
00:58:45,067 --> 00:58:46,443
Szóval, visszajöttem.

946
00:58:49,238 --> 00:58:50,239
Kétszer.

947
00:58:55,118 --> 00:58:56,662
Itt sokkal jobban vagyok otthon.

948
00:59:00,040 --> 00:59:01,041
Krisztus.

949
00:59:11,093 --> 00:59:12,177
Gyerünk. Ideje indulni.

950
00:59:12,678 --> 00:59:13,762
vége?

951
00:59:13,846 --> 00:59:15,097
Igen, meghaltál.

952
00:59:20,811 --> 00:59:21,979
Ez nem volt olyan rossz.

953
00:59:28,235 --> 00:59:29,820
Oké srácok. Kifelé tartunk.

954
00:59:29,903 --> 00:59:32,155
Várj, várj. Várj.
Egy másodperc. Egy másodperc.

955
00:59:32,948 --> 00:59:35,576
Először egy sör reggelire.

956
00:59:35,659 --> 00:59:37,411
- Rendben. Rendben, csak egy.
- Köszönöm.

957
00:59:37,494 --> 00:59:40,247
Hé, srácok. Mosoly.

958
00:59:43,584 --> 00:59:45,711
- Hé. Szia.
- Tessék.

959
00:59:45,794 --> 00:59:47,129
- Köszönöm.
- Ez nagyszerű.

960
00:59:47,212 --> 00:59:48,380
- Még valaki? Hú.
- Ó, igen.

961
00:59:48,463 --> 00:59:50,465
Itt, az albumodhoz.

962
00:59:51,967 --> 00:59:54,428
- Ne nyissa ki 90 másodpercig.
- Értem.

963
00:59:55,053 --> 00:59:56,180
Köszönöm, uram.

964
01:00:03,812 --> 01:00:05,063
mit csinál?

965
01:00:05,814 --> 01:00:06,857
Mi?

966
01:00:06,940 --> 01:00:08,317
Csak szívsz egy szajkót?

967
01:00:10,360 --> 01:00:12,196
Mi van, ha az őrmester rájön?

968
01:00:12,279 --> 01:00:13,989
Az őrmester valószínűleg eladta neki.

969
01:00:14,740 --> 01:00:15,741
Huh?

970
01:00:16,867 --> 01:00:17,951
Nézd, Chick.

971
01:00:18,535 --> 01:00:20,913
Én és a srácaim
boldogok, mint a szar, hogy sört hoztál nekünk.

972
01:00:20,996 --> 01:00:24,249
Most látom először
néhány szamártörlő mosolyog heteken belül.

973
01:00:24,750 --> 01:00:27,961
De ma kimegyünk járőrözni,
és nem jöhetsz velünk.

974
01:00:28,670 --> 01:00:31,548
Mármint a pokolba,
nem akarsz velünk jönni.

975
01:00:33,050 --> 01:00:36,386
Rendben, chopperek jönnek
az LZ-n két-három órán belül,

976
01:00:36,470 --> 01:00:37,971
ha egyszer ez a szar kitisztul.

977
01:00:38,055 --> 01:00:39,890
Próbáld meg kihozni innen az elsőt.

978
01:00:40,682 --> 01:00:41,683
Igen.

979
01:00:43,101 --> 01:00:44,102
Rendben.

980
01:00:46,146 --> 01:00:50,484
Ó, szia. Hoztam neked valamit.

981
01:00:59,493 --> 01:01:01,620
Reynolds barátnője
azt akarta, hogy ezeket adjam neki.

982
01:01:03,205 --> 01:01:04,456
Gondolom használhatnád őket.

983
01:01:08,669 --> 01:01:10,879
Ez nem egy kő, amin ülsz.
Ez elefánt szar.

984
01:01:12,506 --> 01:01:14,466
A VC megtanítja őket a berendezések mozgatására.

985
01:01:14,550 --> 01:01:15,551
- Tényleg?
- Igen.

986
01:01:16,635 --> 01:01:20,055
Ígérd meg, hogy a csónakodhoz fogsz menni,
Csaj. Itt fejezd be, kérlek.

987
01:01:21,390 --> 01:01:24,893
Igen. Igen, rendben.

988
01:01:24,977 --> 01:01:28,730
És valahogy mégis mennem kell.
Kifutok az időből.

989
01:01:29,815 --> 01:01:31,608
Duggan, menjünk. Kiköltözünk!

990
01:01:32,192 --> 01:01:33,402
Legyen ott, Sarge.

991
01:01:35,821 --> 01:01:38,282
Nos, köszönöm, hogy eljöttél
egészen idekint, Chick.

992
01:01:38,782 --> 01:01:41,493
Valószínűleg te vagy az egyetlen őrült barom
a földön valami ilyesmit csinálni.

993
01:01:50,127 --> 01:01:52,963
- Hé, maradj biztonságban, Ricky.
- Igen.

994
01:01:53,463 --> 01:01:55,382
Találkozunk a környéken.

995
01:02:27,456 --> 01:02:28,665
Ne törődj vele.

996
01:02:30,501 --> 01:02:33,670
Időnként összefutsz egy sráccal
aki túl buta ahhoz, hogy megöljék.

997
01:03:22,553 --> 01:03:26,765
- Hé, el tudsz vinni Saigonba?
- Ide hozod?

998
01:03:26,849 --> 01:03:27,891
Kit hozni?

999
01:03:48,120 --> 01:03:49,663
Hol vannak a többiek?

1000
01:03:51,123 --> 01:03:53,000
Azt mondta: – Ki?

1001
01:03:53,500 --> 01:03:57,880
Figyelj, Charlie, most neveket akarok.
Ki segített neked?

1002
01:04:02,676 --> 01:04:04,303
Azt mondja: "Nem tudok semmit."

1003
01:04:06,054 --> 01:04:09,349
Rendben. Szíj be!

1004
01:04:09,433 --> 01:04:12,186
Ideje megnézni, hogy ez a szar tud-e repülni!

1005
01:04:17,441 --> 01:04:18,692
Jelenleg!

1006
01:04:21,069 --> 01:04:22,529
Hú, hú, hú! Hé!

1007
01:04:22,613 --> 01:04:27,618
Tíz másodperced van
vagy kimész az ajtón! komolyan mondom!

1008
01:04:27,701 --> 01:04:29,661
mi a fenét csinálsz?

1009
01:04:35,083 --> 01:04:36,627
Ki segített neked?

1010
01:04:50,516 --> 01:04:52,518
Esküszik, hogy nem tud semmit.

1011
01:04:52,601 --> 01:04:54,603
Nos,
mondd meg neki, hogy jobb, ha kitalál valamit,

1012
01:04:54,686 --> 01:04:56,021
vagy kimegy!

1013
01:04:56,104 --> 01:04:58,982
Gyerünk, ember!
Csak mondd meg neki, hogy mondja meg neki, mit akar!

1014
01:05:15,916 --> 01:05:17,000
Megvan!

1015
01:05:17,501 --> 01:05:19,461
Rendben! Vedd le!

1016
01:06:19,354 --> 01:06:21,315
Mi ez? Ez nem Saigon.

1017
01:06:21,398 --> 01:06:24,318
A pokolról beszélsz?
A párod azt mondta, hogy szálljak le Kon Tumban.

1018
01:06:29,573 --> 01:06:30,699
Ki vagy már megint?

1019
01:06:31,575 --> 01:06:33,827
- Csak egy turista, mint te!
- Igen?

1020
01:06:36,246 --> 01:06:37,539
Ki az utazási ügynöke?

1021
01:06:38,999 --> 01:06:40,083
Ugyanaz, mint a tied.

1022
01:06:41,543 --> 01:06:43,086
Megmondom a főnöknek, hogy köszönsz.

1023
01:06:56,517 --> 01:06:58,936
Elnézést, uram.
Nem találok semmit, ami Saigonba menne.

1024
01:06:59,019 --> 01:07:00,187
Nos, keress tovább, oké?

1025
01:07:00,270 --> 01:07:03,440
Reggel 8-ra a kikötőben kell lennem.
Szóval ma estére ki kell jutnom.

1026
01:07:03,524 --> 01:07:06,652
Megkérdezhetném a helikoptert, amelyen bejött
ha elvihetne Saigonba.

1027
01:07:08,654 --> 01:07:10,197
Nem, nem folytathatom.

1028
01:07:10,280 --> 01:07:13,325
Valaki kifújta az ebédjét
mindenhol. Ez undorító.

1029
01:07:15,035 --> 01:07:16,036
Mi van azokkal?

1030
01:07:17,037 --> 01:07:18,330
Ó, lemerültek.

1031
01:07:18,413 --> 01:07:21,667
Pár szerelő behajtott
a Pleiku légibázisról a beszálláshoz.

1032
01:07:21,750 --> 01:07:23,210
Mi beállítjuk
egy ággyal a barakkban,

1033
01:07:23,293 --> 01:07:26,588
- Vidd ki holnap délután.
- Csak mondtam. vissza kell mennem...

1034
01:07:27,172 --> 01:07:28,632
Pleiku, van helikopterük?

1035
01:07:28,715 --> 01:07:30,884
Persze, ez egy helikopterbázis.

1036
01:07:31,468 --> 01:07:34,054
- Nos, milyen messze van?
- Huszonnégy kilométerre délre.

1037
01:07:34,137 --> 01:07:37,099
- Amerikai nyelven.
- Körülbelül 16 mérföld.

1038
01:07:37,182 --> 01:07:39,977
- Nos, hoznál nekem egy liftet?
- Nem ma este, uram.

1039
01:07:40,060 --> 01:07:42,104
De visszahozhatok egy fuvart
holnap a szerelőkkel.

1040
01:07:42,187 --> 01:07:44,231
- És ha sétálok?
- Tizenhat mérföld?

1041
01:07:44,314 --> 01:07:46,984
- Igen. Tudod, be tudnék kapcsolni. én...
- Nem tanácsos, uram.

1042
01:07:47,067 --> 01:07:48,485
A VC birtokolja az éjszakát azon az úton.

1043
01:07:57,953 --> 01:08:01,331
Minden rendben. Adj egy percet.
Hadd lássam, mit tehetek.

1044
01:08:03,417 --> 01:08:04,418
Köszönöm.

1045
01:08:17,389 --> 01:08:18,390
Bármi?

1046
01:08:18,473 --> 01:08:20,517
Nem, de mondd meg mit.

1047
01:08:20,600 --> 01:08:22,603
Felvonlak
át magam Pleikuhoz.

1048
01:08:23,103 --> 01:08:25,814
Igazán?
Igen, hagyhatod így a posztodat?

1049
01:08:25,898 --> 01:08:28,942
Igen. Amíg visszajöttem
egy óra múlva már rendben leszek.

1050
01:08:30,068 --> 01:08:33,279
Ó. Elképesztő. Merre áll a fejed?
Ki kell szivárognom.

1051
01:08:34,281 --> 01:08:35,698
- Az utolsó ajtó balra.
- Ó.

1052
01:08:36,700 --> 01:08:37,826
Előtte találkozunk.

1053
01:08:38,327 --> 01:08:39,328
Köszönöm.

1054
01:09:40,013 --> 01:09:43,642
Szar! Ő fut! Menjünk!

1055
01:11:05,849 --> 01:11:07,601
Minden rendben. Menjünk innen.

1056
01:12:21,884 --> 01:12:24,678
<i>Raquel Welch velünk van ma este.
Ó, csinos fiatal hölgy.</i>

1057
01:12:24,761 --> 01:12:25,888
<i>- Ó, igen.
- Mmm?</i>

1058
01:12:25,971 --> 01:12:27,431
<i>Igen. arra iszom.</i>

1059
01:12:27,514 --> 01:12:28,932
<i>Erre iszik?</i>

1060
01:12:29,016 --> 01:12:31,059
<i>Izol egy...</i>-ig

1061
01:12:31,143 --> 01:12:33,604
<i>Tudod.
"Van egy fa. Erre iszom."</i>

1062
01:12:34,146 --> 01:12:36,982
Mit gondolsz, Chick?
Jól cselekszem, ha jelentkezem?

1063
01:12:37,065 --> 01:12:38,901
Persze hogy csinálod
a helyes dolog, Tommy.

1064
01:12:39,985 --> 01:12:43,071
Igen. Igen, igen, azt hiszem
Én is helyesen cselekszem. Igen.

1065
01:12:45,741 --> 01:12:46,825
De néha, tudod…

1066
01:12:48,410 --> 01:12:49,411
Mit?

1067
01:12:52,873 --> 01:12:54,541
Mindent, tudod.

1068
01:12:55,167 --> 01:12:59,171
Az egész...
Ez... ez... ez zavaró.

1069
01:12:59,254 --> 01:13:02,216
Úgy értem, minden szar, amit hallasz
arról, hogy mi folyik ott,

1070
01:13:02,299 --> 01:13:03,800
és mindenkinek van
más nézőpont.

1071
01:13:03,884 --> 01:13:05,302
Ki csinálja?

1072
01:13:05,385 --> 01:13:06,470
Mint Leo nagybátyám.

1073
01:13:06,553 --> 01:13:08,722
A második világháborúban lángész volt.

1074
01:13:08,805 --> 01:13:10,557
Még ő is azt mondta, hogy nem harcol Vietnamban,

1075
01:13:10,641 --> 01:13:12,726
mert nem is tudja
kik vannak ott a nácik.

1076
01:13:13,936 --> 01:13:15,020
Vannak még nácik?

1077
01:13:16,063 --> 01:13:17,481
A rosszfiúk.

1078
01:13:19,149 --> 01:13:20,734
Kivel is harcolunk, mi?

1079
01:13:22,486 --> 01:13:27,991
Nos, ezek lennének a Vörösök, a komcsik.

1080
01:13:28,075 --> 01:13:30,494
A srácok, akik át akarnak jönni
és mindent átvesz.

1081
01:13:30,577 --> 01:13:32,246
Igen. Amikor beszéltem
a nővéred barátainak,

1082
01:13:32,329 --> 01:13:34,164
pont az ellenkezőjét mondták.

1083
01:13:34,248 --> 01:13:37,876
Azt mondták, nincsenek rosszfiúk.
Ez csak egy forradalmi háború.

1084
01:13:37,960 --> 01:13:39,211
És az emberek, akiket ott védünk,

1085
01:13:39,294 --> 01:13:41,171
nem is akarnak minket ott
az első helyen.

1086
01:13:41,255 --> 01:13:43,423
Minogue,
ne hallgass a nővérem barátaira.

1087
01:13:43,507 --> 01:13:46,552
Mondtam már, h... Columbia bolondok.

1088
01:13:50,889 --> 01:13:51,890
Szia Tommy.

1089
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
Oda mész
hogy megvédje az Amerikai Egyesült Államokat.

1090
01:13:59,439 --> 01:14:02,109
Hogy lehet, hogy ne így lenne
a helyes tennivaló?

1091
01:14:04,361 --> 01:14:09,116
Igen. Igen. Igen, igazad van Chick.
Igen, igazad van. igazad van.

1092
01:15:48,298 --> 01:15:49,341
Te kibaszott...

1093
01:16:12,489 --> 01:16:13,490
Nem! Ne lőj!

1094
01:16:13,574 --> 01:16:16,159
Ne lőj! Ne lőj!
Ne lőj! Ne lőj!

1095
01:16:21,582 --> 01:16:25,335
Chickie? Csajszi Donohue-t?

1096
01:16:25,919 --> 01:16:26,920
Ki az?

1097
01:16:28,630 --> 01:16:30,799
- Ez McLoone!
- WHO?

1098
01:16:30,883 --> 01:16:35,470
Kevin McLoone a Dyckman Street-ről!
Jézus! Mi a fenét keresel itt?

1099
01:16:35,554 --> 01:16:36,722
Bolond?

1100
01:16:38,265 --> 01:16:39,308
Ismered ezt a fickót?

1101
01:16:39,391 --> 01:16:41,935
igen,
CYO kosárlabdáztunk együtt.

1102
01:16:42,019 --> 01:16:44,479
- Chickie, mi a fene? Miért vagy...
- Meghaltam?

1103
01:16:44,563 --> 01:16:47,316
Miért vagy a dzsungel közepén?
Vietnam közepén?

1104
01:16:47,399 --> 01:16:49,067
Hosszú történet.
De a CIA, ők a nyomomban vannak, ember.

1105
01:16:49,151 --> 01:16:50,861
- De...
- Meg akarnak ölni.

1106
01:16:51,361 --> 01:16:53,447
A CI... Miről beszélsz?

1107
01:16:53,530 --> 01:16:55,282
A Központi Hírszerző Ügynökség.

1108
01:16:55,365 --> 01:16:58,952
- Utánam vannak, haver.
- Szóval Vietnamba jöttél?

1109
01:16:59,036 --> 01:17:03,498
Nem, azért jöttem, hogy Duggant és Reynoldst szállítsam
és a többi Inwood srác sör.

1110
01:17:03,582 --> 01:17:06,210
Wai-Wi-Várj, sörök?
Mi... Hogy érted, sörök?

1111
01:17:06,293 --> 01:17:07,961
Azt hittem, szép lesz
hogy hozzon nekik sört.

1112
01:17:08,045 --> 01:17:10,339
De most a CIA a nyomomban van,

1113
01:17:10,422 --> 01:17:12,466
mert szart láttam
hogy nem kellett volna látnom.

1114
01:17:12,549 --> 01:17:14,051
mit láttál?

1115
01:17:14,134 --> 01:17:16,011
Embereket dobáltak
ki a helikopterekből.

1116
01:17:16,094 --> 01:17:19,264
- Honnan tudta, hogy CIA?
- Mert a helikopterben voltam velük.

1117
01:17:19,348 --> 01:17:22,059
Várjon. Y-Te CIA vagy?

1118
01:17:22,142 --> 01:17:26,188
Nem, mi? Nem, nem, nem, nem, nem.
Azt hitték, én is közéjük tartozom.

1119
01:17:26,271 --> 01:17:27,898
Ez azért van, mert egy szakos jött hozzám.

1120
01:17:27,981 --> 01:17:30,526
Látta, hogyan vagyok felöltözve,
szóval én csak... mentem vele.

1121
01:17:30,609 --> 01:17:32,152
Ők... Egy pillanatra...

1122
01:17:32,236 --> 01:17:34,446
Aztán elkezdték dobálni az embereket
ki a helikopterből.

1123
01:17:34,530 --> 01:17:37,741
És ez a gyerek azt mondta, hogy el tud vezetni
egészen Pleikuig,

1124
01:17:37,824 --> 01:17:39,618
mintha éppen elhagyhatná a posztját.

1125
01:17:39,701 --> 01:17:42,829
De tudtam, hogy ez baromság. tudtam
baromság volt. Beállított engem.

1126
01:17:42,913 --> 01:17:46,667
Volt egy láb hosszú hernyó
felmászni a karomra,

1127
01:17:46,750 --> 01:17:48,627
az arcomon, szinte a számban.

1128
01:17:48,710 --> 01:17:50,254
- Oké, haver.
- Komolyan volt...

1129
01:17:50,337 --> 01:17:52,005
Hé, vegyél levegőt.
Nézd, szállj be a dzsipbe, Chick.

1130
01:17:52,089 --> 01:17:53,966
El kell tűnnünk innen
mielőtt megölnek minket.

1131
01:17:54,049 --> 01:17:55,342
- Gyerünk.
- Oké.

1132
01:17:58,011 --> 01:17:59,012
Bocs, srácok.

1133
01:17:59,096 --> 01:18:00,764
El tudnál vinni Pleikuba?
hogy elkapjak egy helikoptert?

1134
01:18:00,848 --> 01:18:02,057
Most éppen Kon Tum felé tartunk.

1135
01:18:02,140 --> 01:18:04,852
- Csak néhány mérfölddel feljebb. Javítanunk kell...
- Mit? Nem, nem mehetek vissza oda.

1136
01:18:04,935 --> 01:18:07,145
- Ott van a CIA.
- Ó, az ég szerelmére.

1137
01:18:07,229 --> 01:18:09,147
El kell érnem a hajómhoz Saigonban
azonnal.

1138
01:18:09,231 --> 01:18:11,650
Sajnálom, haver.
Megrendeléseket kaptunk. Fel kell jutnunk oda.

1139
01:18:11,733 --> 01:18:13,527
Rendben, rendben. Akkor kint vagyok.

1140
01:18:14,111 --> 01:18:15,153
Szia. W...

1141
01:18:16,405 --> 01:18:18,490
Gyerünk, Chick.
Kérem, szálljon vissza a dzsipbe.

1142
01:18:18,574 --> 01:18:19,658
Visszavisszük Saigonba,

1143
01:18:19,741 --> 01:18:21,702
és megbizonyosodunk róla
a CIA nem ért téged.

1144
01:18:21,785 --> 01:18:23,495
Nem. Nem megyek vissza Kon Tumba.

1145
01:18:24,079 --> 01:18:26,123
Nem vacakolok, Kev.

1146
01:18:26,206 --> 01:18:28,625
nagy bajban vagyok
ha nem hozom ki a seggem ebből az országból.

1147
01:18:28,709 --> 01:18:30,502
Nézd, ember.
Nincs más választásunk, igaz?

1148
01:18:30,586 --> 01:18:31,837
Meg kell javítanunk azokat a helikoptereket,

1149
01:18:31,920 --> 01:18:34,298
és ha egyedül maradsz itt,
te egy halott ember vagy.

1150
01:18:34,798 --> 01:18:36,133
Megkockáztatom.

1151
01:18:36,216 --> 01:18:39,469
- Ne légy seggfej! Gyerünk.
- Nem, ne légy seggfej!

1152
01:18:40,679 --> 01:18:44,099
Ismersz engem, Loony.
Miért találnék ki egy ilyen történetet?

1153
01:18:46,894 --> 01:18:48,937
Kérem. Kev.

1154
01:18:53,275 --> 01:18:54,776
Mason, fordítsd meg.

1155
01:18:55,861 --> 01:18:58,030
Köszönöm.

1156
01:19:04,286 --> 01:19:07,331
Hé, mi történt azokkal az elefántokkal?
vissza oda?

1157
01:19:07,831 --> 01:19:11,084
Napalm.
Csoda, hogy itt bármi túléli.

1158
01:19:26,391 --> 01:19:29,436
Sajnálom ezt, Kev.
nagyon értékelem.

1159
01:19:30,270 --> 01:19:33,148
Hé, nem minden nap
segíthetsz egy rászoruló titkos ügynökön.

1160
01:19:34,775 --> 01:19:35,859
Szia Chick.

1161
01:19:37,110 --> 01:19:40,697
Nagyon sajnálom Tommy Minogue-t.
Tudom, milyen feszesek voltatok.

1162
01:19:41,657 --> 01:19:43,909
Még nincs vége.
Csak nem találták meg.

1163
01:19:46,119 --> 01:19:47,579
Igen. Rendben.

1164
01:19:51,542 --> 01:19:54,253
Maradj biztonságban, Loony.
Találkozunk a környéken.

1165
01:20:08,892 --> 01:20:09,977
Szia Kev.

1166
01:21:08,410 --> 01:21:10,829
Köszönöm szépen. Köszönöm. Köszönöm.

1167
01:21:24,510 --> 01:21:26,470
<i>A </i>Drake nem volt
<i>holnapig kellett volna mennie.</i>

1168
01:21:26,553 --> 01:21:29,723
Az Intel felkapta a fecsegést.
Az ellenség rajtaütést tervez.

1169
01:21:29,806 --> 01:21:33,519
A fedélzeten lévő lőszerrel,
először őt raktuk ki.

1170
01:21:33,602 --> 01:21:35,103
Már félúton van Manilába.

1171
01:21:35,187 --> 01:21:39,107
De nem mehet el.
Én vagyok az olajozója. A gépházat működtetem.

1172
01:21:39,191 --> 01:21:41,610
Nos, úgy tűnik, nem törődik vele.

1173
01:21:41,693 --> 01:21:43,946
Hogyan... Akkor hogyan érhetném utol?

1174
01:21:44,029 --> 01:21:46,073
Milyen gyorsan tudsz úszni?

1175
01:21:46,156 --> 01:21:47,699
Ez nem vicces, haver.

1176
01:21:48,200 --> 01:21:51,411
Fel tudod hívni a hajót
vagy valami, és mondd meg nekik, hogy hagyják abba?

1177
01:21:51,495 --> 01:21:54,122
Nem, nem tehetem, haver.

1178
01:21:54,206 --> 01:21:56,250
Csak... adj egy kis szünetet.

1179
01:21:56,750 --> 01:21:59,878
Én... civil vagyok,
és csak ki kell lépnem ebből a háborúból.

1180
01:22:00,462 --> 01:22:03,340
Nos, majd megtudod
sokkal nehezebb kikerülni a háborúból

1181
01:22:03,423 --> 01:22:04,883
mint bekerülni az egyikbe.

1182
01:22:05,425 --> 01:22:07,594
Javaslatom, lépjen a B-tervre.

1183
01:22:08,178 --> 01:22:11,348
Nincs B tervem.

1184
01:22:11,431 --> 01:22:16,019
Hát a fejem tetejéről,
Azt mondanám, unatkoztál.

1185
01:22:38,876 --> 01:22:41,545
Oklahoma! Oklahoma!

1186
01:22:42,880 --> 01:22:45,215
New York. Boldog új évet.

1187
01:22:45,299 --> 01:22:48,093
Ó, köszönöm.
Körülbelül egy hónapot késtél, de...

1188
01:22:48,177 --> 01:22:52,639
No. Ma este <i>Tét</i> előeste. Vietnam újév.

1189
01:22:54,558 --> 01:22:57,352
Ah. Jobbra. Nos, boldog új évet.

1190
01:22:57,436 --> 01:22:59,938
Szia.
Merre van innen az Egyesült Államok nagykövetsége?

1191
01:23:00,689 --> 01:23:03,108
Pont a sarkon. Nem lehet kihagyni.

1192
01:23:03,192 --> 01:23:04,318
Melyik sarok?

1193
01:23:07,070 --> 01:23:11,158
Gyerünk. megmutatom.
Úgysem hallgat itt rám senki.

1194
01:23:12,117 --> 01:23:13,785
Ó!

1195
01:23:17,456 --> 01:23:20,375
A háború után meglátogatom Oklahomát.

1196
01:23:20,876 --> 01:23:21,877
Igazán?

1197
01:23:22,377 --> 01:23:25,088
Nos, kétlem, hogy van közvetlen járat
innen Oklahomába,

1198
01:23:25,172 --> 01:23:28,342
Szóval, miért nem állsz meg New Yorkban,
és veszek neked egy sört?

1199
01:23:28,425 --> 01:23:31,553
Rendben. Kedvesek a New York-i emberek? Barátságos?

1200
01:23:32,054 --> 01:23:33,388
Ó, a legjobb.

1201
01:23:33,972 --> 01:23:35,724
Csak ne nézzen a szemükbe
a járdán,

1202
01:23:35,807 --> 01:23:36,975
vagy meg kell küzdened velük.

1203
01:23:38,143 --> 01:23:39,603
Ott a nagykövetséged.

1204
01:23:40,187 --> 01:23:41,563
Köszönöm.

1205
01:23:41,647 --> 01:23:44,525
Hé, hé.
Mi... Melyik New York-i utcában laksz?

1206
01:23:45,817 --> 01:23:48,403
Komolyan? Tényleg jössz?

1207
01:23:49,112 --> 01:23:50,697
Hacsak nem... nem gondolja komolyan?

1208
01:23:51,281 --> 01:23:54,576
Nem, komolyan mondom.
Igen, én komolyabb vagyok, mint te.

1209
01:23:55,786 --> 01:23:57,204
Szia, itt a címem.

1210
01:23:59,540 --> 01:24:03,961
És ez a telefonszámom.
Hívjon fel. Ez nagyszerű.

1211
01:24:04,044 --> 01:24:05,587
Velem és a családommal maradhatsz.

1212
01:24:05,671 --> 01:24:08,590
Találkozni fogsz az apámmal.
Igazi ballbuster. Tetszeni fog neked.

1213
01:24:09,174 --> 01:24:10,592
Én egyébként Chickie vagyok.

1214
01:24:10,676 --> 01:24:11,677
Hieu.

1215
01:24:12,177 --> 01:24:14,555
- Szia. Örülök, hogy találkoztunk. Köszönöm.
- Köszönöm, Chickie.

1216
01:24:14,638 --> 01:24:15,639
Köszönöm.

1217
01:24:15,722 --> 01:24:16,807
Találkozunk New Yorkban.

1218
01:24:16,890 --> 01:24:18,100
Találkozunk ott.

1219
01:24:21,728 --> 01:24:22,813
Név.

1220
01:24:22,896 --> 01:24:27,484
Donohue. John Donohue.
Amerikai vagyok, kereskedő tengerész.

1221
01:24:27,568 --> 01:24:31,029
A hajóm, a <i>Drake</i> korán indult.
Valamit a fecsegésről.

1222
01:24:31,113 --> 01:24:33,615
Mindenesetre nélkülem elindult,
szóval itt igazi kátyúban vagyok.

1223
01:24:33,699 --> 01:24:35,993
Itt vagy. Van egy aktám rólad.

1224
01:24:36,493 --> 01:24:37,494
Ó, nagyszerű.

1225
01:24:37,995 --> 01:24:40,497
A <i>Drake</i> kapitánya
üzenetet hagyott neked.

1226
01:24:43,375 --> 01:24:44,376
És…

1227
01:24:44,459 --> 01:24:47,963
A kapitány azt mondta, ha nem halsz meg,
visszaviszi a hajóra

1228
01:24:48,046 --> 01:24:49,214
ha utolérheti.

1229
01:24:49,798 --> 01:24:53,218
Nos, nem haltam meg. Így…

1230
01:24:55,179 --> 01:24:57,014
Nem halott.

1231
01:24:59,266 --> 01:25:02,519
Szóval... Szóval, elnézést. Kapaszkodj. mi folyik itt?
Hogyan érjem utol?

1232
01:25:03,770 --> 01:25:04,980
Ülsz.

1233
01:25:16,450 --> 01:25:20,204
Felvihetlek egy járatra
a Bien Hoa légibázisról Manilába

1234
01:25:20,287 --> 01:25:21,830
holnap este 1900-kor.

1235
01:25:21,914 --> 01:25:25,000
Köszönöm. Köszönöm.

1236
01:25:25,083 --> 01:25:27,878
Gyere holnap délelőtt 10:00 után!
és nálam lesznek a papírjai.

1237
01:25:27,961 --> 01:25:29,963
Holnap délelőtt 10:00 után.

1238
01:25:31,381 --> 01:25:32,966
Te vagy a legnagyobb. Köszönöm.

1239
01:25:33,050 --> 01:25:36,220
Hé, szia. Nem bánod, ha lefekszem?
csak még 20 percre?

1240
01:25:36,303 --> 01:25:38,305
Akkor kihullok a hajadból, esküszöm.

1241
01:25:38,388 --> 01:25:40,140
Nagy. Köszönöm.

1242
01:25:46,855 --> 01:25:48,524
<i>Öt év után először</i>

1243
01:25:48,607 --> 01:25:51,109
<i>petárdák csörögnek
a Holdújév.</i>t

1244
01:25:51,860 --> 01:25:53,904
<i>A dél-vietnami kormány…</i>

1245
01:25:53,987 --> 01:25:56,990
Remélem biztonságos hazautad lesz.

1246
01:25:59,409 --> 01:26:00,869
Honnan tudtad, hogy elmegyek?

1247
01:26:00,953 --> 01:26:02,704
Mindenki elhagyja Saigont.

1248
01:26:02,788 --> 01:26:06,750
Először a kínaiak, majd a franciák.
Ezután az amerikaiak.

1249
01:26:07,876 --> 01:26:10,754
Miután megjavítottuk, jön valaki más,
visszaüti.

1250
01:26:11,255 --> 01:26:13,841
Tényleg csontozni kell
az amerikai történelmedről, haver.

1251
01:26:13,924 --> 01:26:15,634
Amerika minden országgal háborúzik,

1252
01:26:15,717 --> 01:26:17,344
jobb formában hagyjuk
mint ahogy megtaláltuk.

1253
01:26:17,427 --> 01:26:20,639
De ne fogadd el a szavamat,
kérdezd csak meg a németeket és a japánokat.

1254
01:26:25,185 --> 01:26:27,104
Ha az amerikaiak nem nyernek,

1255
01:26:27,187 --> 01:26:29,231
akkor miért Hanoi
tűzszünetre szólítanak fel?

1256
01:26:29,731 --> 01:26:33,485
Talán nem tűzszünetről van szó.
Lehet, hogy az ellenségnek egyszerűen kifogytak a golyói.

1257
01:26:34,194 --> 01:26:37,197
Azt hiszem, tévedsz, Arthur.
Szerintem ez az igazi.

1258
01:26:37,281 --> 01:26:39,908
Az első lépések
törvényes béketárgyalások felé.

1259
01:26:39,992 --> 01:26:42,578
Szerintem ez az ország akar
amit ti amerikaiak akartok.

1260
01:26:43,078 --> 01:26:44,079
remélem.

1261
01:26:44,162 --> 01:26:47,082
Mármint az emberek fele a városban
megmentettük a lebombázott falvakat.

1262
01:26:47,165 --> 01:26:48,208
Megnyitottuk előttük az ajtót

1263
01:26:48,292 --> 01:26:49,877
amikor menekültek
a komcsiktól.

1264
01:26:49,960 --> 01:26:52,212
Talán nem menekültek
a komcsiktól.

1265
01:26:53,046 --> 01:26:55,257
Talán csak futottak
a bombáktól.

1266
01:26:56,133 --> 01:26:58,760
Hát jó,
a duruzsoló sörfiú visszatért.

1267
01:26:58,844 --> 01:27:00,345
egyetértek vele.

1268
01:27:01,847 --> 01:27:04,808
Lehet, hogy ránk mosolyognak,
de biztos, hogy nem akarnak itt lenni.

1269
01:27:04,892 --> 01:27:06,977
Talán a tűzszünet boldoggá teszi őket.

1270
01:27:07,811 --> 01:27:10,314
Tűzszünet.
Mikor-mikor kezdődik ez a tűzszünet?

1271
01:27:10,397 --> 01:27:13,483
Három napja.
Újévig fegyverszünet van.

1272
01:27:13,567 --> 01:27:16,528
Nos, ezt valaki elfelejtette elmondani
az erdőben élő embereknek.

1273
01:27:17,362 --> 01:27:18,697
miről beszélsz?

1274
01:27:18,780 --> 01:27:20,991
Még mindig őrülten harcolnak
fel északon.

1275
01:27:21,074 --> 01:27:23,160
- Hol hallottad ezt?
- Nem hallottam.

1276
01:27:23,744 --> 01:27:24,870
láttam.

1277
01:27:25,704 --> 01:27:28,999
A hegyekben voltam az LZ Jane-nél
a First Air Cav-vel.

1278
01:27:29,082 --> 01:27:32,461
Szemét. Nem engedték
nem katonai személyzet ott fent hetekben.

1279
01:27:32,544 --> 01:27:33,962
Ez igaz lehet,

1280
01:27:34,046 --> 01:27:37,174
de ezt nem említették
amikor fent voltam.

1281
01:27:39,259 --> 01:27:40,677
Hadd lássam.

1282
01:27:47,726 --> 01:27:50,229
Te hülye köcsög. Komolyan beszélsz.

1283
01:27:51,772 --> 01:27:52,773
Igen.

1284
01:27:55,943 --> 01:27:58,278
Hé, kölyök.
Már megint mit mondtál, hogy hívják?

1285
01:28:00,072 --> 01:28:02,616
Chickie. Chickie Donohue.

1286
01:28:03,200 --> 01:28:09,957
Hien, Chickie Donohue iszik rám.
Egész éjjel.

1287
01:28:12,709 --> 01:28:16,213
Ugyanakkor, Chick,
Látom, 100 falusi lakost öltek meg

1288
01:28:16,296 --> 01:28:17,923
és csak tíz fegyver került elő.

1289
01:28:20,551 --> 01:28:25,931
Ismerek valakit, az egyik srácunkat,
trigger boldog lett.

1290
01:28:26,014 --> 01:28:27,683
És ezt a történetet is be kell jelentenem.

1291
01:28:27,766 --> 01:28:30,185
De lásd, ez a cucc
hogy a sajtó nem tud betelni vele.

1292
01:28:30,269 --> 01:28:34,147
Ez minden, amit jelentenek.
Ez az, ami feldühít.

1293
01:28:34,231 --> 01:28:36,024
Nem ez az egész történet.

1294
01:28:36,108 --> 01:28:39,778
Nem tudom. Talán... talán ha néhány
annyi barátot veszítettetek, mint nekem,

1295
01:28:39,862 --> 01:28:41,488
kicsit másképp éreznéd magad.

1296
01:28:43,240 --> 01:28:44,658
Azok a nevek a bár mögött…

1297
01:28:47,244 --> 01:28:49,997
Ez az újságírók neve
akiket eddig meggyilkoltak.

1298
01:28:50,497 --> 01:28:54,543
Barátaim.
Mindenki barátja ebben a szobában.

1299
01:28:59,882 --> 01:29:02,176
De akkor minek, srácok
csak jelenteni a rossz dolgokat?

1300
01:29:02,259 --> 01:29:04,052
Ezt halljuk odahaza.

1301
01:29:04,136 --> 01:29:06,930
Úgy értem, ez nem fáj nekünk?
Például országként?

1302
01:29:07,014 --> 01:29:09,183
Az igazság? Az igazság fáj nekünk? Nem.

1303
01:29:09,850 --> 01:29:12,895
Az igazság nem fáj nekünk. Ez a hazugság.

1304
01:29:13,478 --> 01:29:18,901
A hazugságok és az összeesküvés a torzításra
az igazság, ez az, ami bántja Amerikát.

1305
01:29:20,903 --> 01:29:23,071
Láttad a katonákat
kijutottunk innen.

1306
01:29:24,281 --> 01:29:28,577
Ők csak gyerekek.
A jó gyerekek hazafiak.

1307
01:29:28,660 --> 01:29:33,207
Azt teszik, amit az ország kér.
És azt akarom, hogy elmondják nekik az igazat.

1308
01:29:33,999 --> 01:29:37,252
Az emberek, akik ezt a háborút vezetik,
nem hazafiak.

1309
01:29:37,961 --> 01:29:41,131
Ők politikusok.
És hazugság pénznemében üzletelnek.

1310
01:29:41,215 --> 01:29:42,382
És ha a hazugság folytatódik,

1311
01:29:42,466 --> 01:29:44,510
csak megtartják
fiúkat küld ide megölni

1312
01:29:44,593 --> 01:29:46,136
hogy igazolja a fiúkat
akit már megöltek.

1313
01:29:47,387 --> 01:29:48,639
És minden GI, amely meghal…

1314
01:29:50,641 --> 01:29:52,935
Milyen, 50, 60 vietnami?

1315
01:29:53,644 --> 01:29:54,895
És ők nem katonák.

1316
01:29:56,438 --> 01:30:02,569
Ők anyukák és apukák.
Gyermekek. Kis babák.

1317
01:30:12,871 --> 01:30:15,624
Biztos megvan
valami furcsa tűzijáték idekint.

1318
01:30:15,707 --> 01:30:19,002
Ez nem tűzijáték, ember.
Ezek nyomkövető körök.

1319
01:30:34,268 --> 01:30:36,311
- Hová mész?
- A nagykövetség.

1320
01:30:36,395 --> 01:30:38,564
- Veled megyek.
- Nem, túl veszélyes.

1321
01:30:38,647 --> 01:30:41,149
Hé, meg kell szereznem a papírjaimat
vagy holnap nem repülhetek ki!

1322
01:30:42,818 --> 01:30:45,279
C-C-C-Gyerünk.

1323
01:30:49,700 --> 01:30:50,826
Várj, várj!

1324
01:31:01,587 --> 01:31:02,754
Lehet VC.

1325
01:31:25,569 --> 01:31:27,279
- Nem, ne lőj.
- Ne mozdulj.

1326
01:31:27,863 --> 01:31:29,865
Ne lőj.

1327
01:31:32,701 --> 01:31:33,785
Igen.

1328
01:31:35,037 --> 01:31:37,122
- Hé!
- Hűha!

1329
01:31:37,206 --> 01:31:39,917
Várj, igen?

1330
01:31:46,298 --> 01:31:47,508
Mindketten.

1331
01:31:52,971 --> 01:31:55,682
- Ah, igen?
- Menj! Megy!

1332
01:31:55,766 --> 01:31:57,059
Gyerünk.

1333
01:32:00,896 --> 01:32:02,648
Katona, mi ez a szó?

1334
01:32:02,731 --> 01:32:03,941
Saigon támadás alatt áll.

1335
01:32:04,024 --> 01:32:06,401
Viet Cong mindenhol ott van.
Megkapták Cho Lon felét.

1336
01:32:06,485 --> 01:32:07,653
El kell jutnunk a nagykövetségre.

1337
01:32:07,736 --> 01:32:10,239
Felejtsd el. Minden blokkon harc folyik
és Charlie-nak van a nagykövetsége!

1338
01:32:10,322 --> 01:32:12,407
- Ez nem lehetséges.
- Mozduljunk!

1339
01:32:13,867 --> 01:32:16,370
Hé! Hé!
Közelebb tud vinni minket a nagykövetséghez?

1340
01:32:17,538 --> 01:32:19,915
Nem, mondtam.
Tedd ki innen a segged, mielőtt...

1341
01:32:43,480 --> 01:32:44,606
Csaj!

1342
01:34:36,802 --> 01:34:37,970
Oklahoma?

1343
01:34:39,096 --> 01:34:40,180
Oklahoma!

1344
01:34:46,019 --> 01:34:47,187
Szia! Szia!

1345
01:34:54,862 --> 01:34:57,197
Chickie! Menj az utcáról!

1346
01:35:01,994 --> 01:35:05,038
Meghalt! Mozog!

1347
01:35:31,607 --> 01:35:32,608
Nem.

1348
01:35:44,828 --> 01:35:45,913
jól vagy?

1349
01:35:47,789 --> 01:35:49,291
Igen.

1350
01:35:49,374 --> 01:35:52,002
Ne felejts el lélegezni.

1351
01:36:00,010 --> 01:36:01,053
Nekem ez jött.

1352
01:36:07,851 --> 01:36:09,311
Tudod, amikor gyerek voltam,

1353
01:36:10,062 --> 01:36:13,982
ha valamit rosszul csináltam
mint hazudni anyámnak, vagy

1354
01:36:14,525 --> 01:36:18,070
tudod, osonj be a tanári irodába
ellopni a teszt válaszait,

1355
01:36:18,153 --> 01:36:20,113
hocking cukorka, vagy bármi...

1356
01:36:21,740 --> 01:36:25,702
Isten mindig megtalálta a módját
hogy fizessek érte, tudod?

1357
01:36:27,788 --> 01:36:33,627
Mintha hibáznék a nagy játékban,
vagy eltöröm a lábam vagy ilyesmi.

1358
01:36:34,795 --> 01:36:38,382
Mondom neked, haver.
Soha nem úsztam meg semmivel. Semmi.

1359
01:36:42,052 --> 01:36:43,846
Amikor először szexeltem, rákot kaptam.

1360
01:36:46,640 --> 01:36:47,766
Engem hibáztatott.

1361
01:36:49,101 --> 01:36:51,228
Sört csempészni egy háborús övezetbe…

1362
01:36:53,397 --> 01:36:55,816
Nem ez a legokosabb dolog
valaha is hallottam róla.

1363
01:36:58,610 --> 01:37:00,445
Persze ez sem a legrosszabb.

1364
01:37:29,516 --> 01:37:30,517
Szia Chick.

1365
01:37:32,352 --> 01:37:35,189
Menjünk megnézni
hogy néz ki ma a világ. Gyerünk.

1366
01:38:51,223 --> 01:38:54,017
Coates, igazad volt.
A tűzszünet marhaság volt.

1367
01:38:54,810 --> 01:38:58,438
Az NVA 80 000 katonával érkezett.
Több mint 100 várost támadott meg.

1368
01:38:59,106 --> 01:39:00,357
Hogy kerültek ide?

1369
01:39:00,858 --> 01:39:02,484
VC sapperek felrobbantották a falat.

1370
01:39:03,735 --> 01:39:04,736
Az a fal?

1371
01:39:05,279 --> 01:39:09,157
A mi srácaink kifújták.
Miután a VC már bent volt.

1372
01:39:09,241 --> 01:39:12,202
A katonaság csak tájékoztatott minket.
A VC felfújta és berakta.

1373
01:39:12,286 --> 01:39:14,621
Biztos téved a katonaság.

1374
01:39:15,622 --> 01:39:17,374
a sajátommal láttam...

1375
01:39:20,961 --> 01:39:23,380
Ó, istenem. Kérlek mondd el
nem dobtunk le atombombát.

1376
01:39:24,006 --> 01:39:27,759
Nem. Valaki csak fújt
a Long Binh-i lőszerlerakó.

1377
01:39:29,344 --> 01:39:31,680
- A francba.
- Hová mész?

1378
01:39:32,264 --> 01:39:34,683
Van egy barátom Long Binhben!
Oda kell jutnom!

1379
01:39:36,643 --> 01:39:38,520
Azt sem tudod, hogyan juthatsz el oda.

1380
01:39:38,604 --> 01:39:40,189
Követem a gombafelhőt!

1381
01:39:41,648 --> 01:39:45,194
Chickie,
nem engednek be. Rendben?

1382
01:39:45,277 --> 01:39:46,737
Megteszik, ha veled vagyok!

1383
01:39:48,155 --> 01:39:51,909
Ennek kulcsai vannak.
megyek. jössz?

1384
01:39:56,413 --> 01:40:00,417
Nyomd át. Gyerünk. Nyomd át. Tartsd meg.

1385
01:40:10,761 --> 01:40:11,929
mondom neked,

1386
01:40:12,012 --> 01:40:14,515
Láttam, ahogy az egyik tankunk feláll
és lyukat robbantani azon a falon.

1387
01:40:14,598 --> 01:40:15,599
hiszek neked.

1388
01:40:15,682 --> 01:40:18,185
Nos, akkor miért mondaná a katonaság
hogy a VC volt az?

1389
01:40:19,770 --> 01:40:23,899
Rengeteg háború folyik Vietnamban.
Leginkább a PR-t.

1390
01:40:24,733 --> 01:40:27,819
Az ellenség lyukat robbant
a falban könnyebb eladni

1391
01:40:27,903 --> 01:40:30,197
mint valami VC belső munka, tudod?

1392
01:41:44,271 --> 01:41:46,440
Hűha. Tartsd ki, cowboy. Azonosítás.

1393
01:41:46,523 --> 01:41:49,067
Arthur Coates. <i>Nézd meg</i> magazint.

1394
01:41:50,277 --> 01:41:51,778
Minden rendben. Világosak.

1395
01:41:59,286 --> 01:42:01,872
Csak szerezzen bármit. Gyere ide és segíts.

1396
01:42:22,976 --> 01:42:24,436
Megkeresem a barátomat!

1397
01:42:25,312 --> 01:42:26,313
Szia.

1398
01:42:28,148 --> 01:42:31,151
Tedd ezt a nyakadba.
Bárki kérdez, csak mondd, hogy nyomasztó vagy.

1399
01:42:42,621 --> 01:42:45,290
- Hé! Bobby Pappas. Ismered őt?
- Nem.

1400
01:42:45,374 --> 01:42:47,584
- New York-i kölyök. New York-i gyerek.
- Nem, sajnálom.

1401
01:42:51,296 --> 01:42:52,923
Tudod, hol találom Bobby Pappast?

1402
01:42:53,006 --> 01:42:54,967
Fogalmam sincs, ember.
Nagyon sok ember sérült meg itt.

1403
01:42:55,467 --> 01:42:58,554
- Nos, van valahol egy gyengélkedő?
- Igen, a 8-as épület.

1404
01:43:02,724 --> 01:43:03,725
tessék.

1405
01:43:03,809 --> 01:43:05,519
Jól fognak vigyázni rád.

1406
01:43:29,459 --> 01:43:30,836
mit csinálsz?

1407
01:43:30,919 --> 01:43:32,629
Csak barátot keresek.

1408
01:43:32,713 --> 01:43:35,174
- Nem lehetsz itt.
- Rendben van. a sajtóval vagyok.

1409
01:43:35,257 --> 01:43:37,301
Azt hiszi, hogy a sajtóval
rendben van?

1410
01:43:37,885 --> 01:43:39,178
Menj innen a fenébe.

1411
01:43:45,100 --> 01:43:47,060
Gyerünk. Hagyj egy kis szünetet, kérlek.

1412
01:43:47,769 --> 01:43:49,855
Egészen New Yorkból jöttem
barátot keresni.

1413
01:43:49,938 --> 01:43:51,190
Lehet, hogy csak megölték.

1414
01:43:51,273 --> 01:43:53,275
Csak próbálja kideríteni
ha él vagy nem.

1415
01:43:55,777 --> 01:43:56,987
Mi a neve?

1416
01:44:01,700 --> 01:44:04,453
Bobby! Szent ég. Hála istennek.

1417
01:44:05,495 --> 01:44:09,958
Igazán? Le kellett simítaniuk
az egész bázisomat, hogy meglátogassalak?

1418
01:44:10,042 --> 01:44:11,877
A fenébe is, de jó téged látni.

1419
01:44:11,960 --> 01:44:14,463
Hallottam egy pletykát, hogy jössz.
Sört vagy valami szart hozni.

1420
01:44:14,546 --> 01:44:15,464
Igen.

1421
01:44:17,674 --> 01:44:19,593
Hogy vagy? jól vagy?

1422
01:44:21,428 --> 01:44:25,390
még élek. Jobb, mint a semmi.

1423
01:44:27,809 --> 01:44:30,187
Nem szabadna itt lenned, Chick.
Nem biztonságos.

1424
01:44:30,270 --> 01:44:33,565
ne aggódj,
Ma este van egy járatom Bien Hoából.

1425
01:44:33,649 --> 01:44:36,109
Nincsenek papírjaim,
de biztos vagyok benne, hogy tovább tudom menni.

1426
01:44:36,193 --> 01:44:39,112
Nincsenek járatok Bien Hoából.
VC felgyújtotta a helyet.

1427
01:44:40,030 --> 01:44:41,156
Akkor hova repülhetek ki?

1428
01:44:41,240 --> 01:44:43,450
Nem teheted. Az egész országé
kereskedelmi levegő számára földelt.

1429
01:44:43,534 --> 01:44:45,494
Ki- és bemenni csak a katonaság engedélyezett.

1430
01:44:45,577 --> 01:44:47,246
- Mennyi ideig?
- Ki tudja?

1431
01:44:51,166 --> 01:44:52,167
Szia.

1432
01:44:54,169 --> 01:44:58,090
Ez csak egy kicsit köszönöm
mindenkitől haza.

1433
01:44:59,842 --> 01:45:00,843
Minek?

1434
01:45:02,010 --> 01:45:04,680
Minek? F-Erre. Mindezért. F...

1435
01:45:07,558 --> 01:45:09,309
Azért, hogy kockára tetted magát értünk.

1436
01:45:11,395 --> 01:45:13,897
És egy istenverte sör
állítólag minden rendben lesz?

1437
01:45:18,652 --> 01:45:19,653
Ah.

1438
01:45:20,612 --> 01:45:25,158
Figyelj, Chickie, jól van.
Rengeteg szar dolgom van.

1439
01:45:26,285 --> 01:45:29,538
Oké, találnunk kell neked egy helyet
feküdj le, mielőtt megölöd magad.

1440
01:45:33,959 --> 01:45:35,586
Működnek még itt a telefonok?

1441
01:45:35,669 --> 01:45:38,088
Rendben. Csak azt mondhatod helyettem
még egyszer?

1442
01:45:40,048 --> 01:45:42,885
Tan Son Nhut.

1443
01:45:43,802 --> 01:45:48,348
Oké, nagyszerű. Köszönöm.
Igen, ott leszek. Köszönöm.

1444
01:45:49,558 --> 01:45:52,144
Van rá mód
elviszlek Tan Son Nhutba?

1445
01:45:52,227 --> 01:45:53,061
Miért?

1446
01:45:53,145 --> 01:45:55,314
Mert ott van kapcsolatom,
és ő tud nekem segíteni.

1447
01:45:59,651 --> 01:46:01,528
- Igen, persze.
- Köszönöm.

1448
01:46:02,237 --> 01:46:04,323
<i>William Westmore tábornok parancsnoka földet</i>

1449
01:46:04,406 --> 01:46:07,409
<i>leírta a követségi támadást
mint vietkongi vereség.</i>t

1450
01:46:08,035 --> 01:46:12,414
<i>Véleményem szerint ez elterelő,
uh, az ő, uh, fő törekvései</i>re

1451
01:46:12,497 --> 01:46:16,752
<i>amit ő tervezett
hogy Quang Tri tartományban kerüljön sor.</i>re

1452
01:46:16,835 --> 01:46:17,961
"Elterelő"?

1453
01:46:19,046 --> 01:46:21,757
Nem csak a nagykövetséget támadták meg,
megtámadták az egész rohadt várost!

1454
01:46:24,176 --> 01:46:25,552
– Elterelő.

1455
01:46:25,636 --> 01:46:27,971
Chickie. Gyerünk. Menjünk.

1456
01:46:44,738 --> 01:46:47,074
- Hé, menjünk.
- Mit?

1457
01:46:48,075 --> 01:46:50,118
- Találtam nekünk egy kiutat.
- Kiút honnan?

1458
01:46:50,202 --> 01:46:52,913
Vietnam. Felhívtam egy barátomat.
Meghúz nekünk néhány húrt.

1459
01:46:53,413 --> 01:46:54,998
Nem kell kijutnom Vietnamból.

1460
01:46:55,666 --> 01:46:57,626
Mi? miről beszélsz?

1461
01:46:58,669 --> 01:47:00,337
Haditudósító vagyok, Chick.

1462
01:47:01,588 --> 01:47:04,716
Ez egy háború. Valakinek itt kell lennie
hogy lássa, mi történik.

1463
01:47:04,800 --> 01:47:07,845
Hát igen. értem én. azt értem,
de ez csak pár napra szól.

1464
01:47:07,928 --> 01:47:10,597
Visszajöhetsz
amint lehűlnek a dolgok.

1465
01:47:10,681 --> 01:47:12,057
Chickie, menjünk.

1466
01:47:12,850 --> 01:47:15,644
Ne légy hülye, Arthur.
Ez már nem háború.

1467
01:47:17,020 --> 01:47:18,146
Ez tömeggyilkosság.

1468
01:47:20,357 --> 01:47:24,403
Ez a háború, Chick.
Ez egy óriási bűnügyi helyszín.

1469
01:47:25,153 --> 01:47:28,866
Gyerünk, Chickie. Menjünk.
Vissza kell jönnöm ide. Van egy feladatom.

1470
01:47:39,960 --> 01:47:41,920
Hé, vigyázz magadra.

1471
01:47:42,838 --> 01:47:43,964
Neked is, Arthur.

1472
01:47:46,133 --> 01:47:48,385
Hé, ha hazaérsz, tégy meg egy szívességet.

1473
01:47:50,429 --> 01:47:51,597
Fürödj meg.

1474
01:48:18,165 --> 01:48:20,834
Ezzel Manilába kerül, uram.
Akkor egyedül vagy.

1475
01:48:21,335 --> 01:48:23,462
Köszönöm, Habershaw.
Ezt értékelik leginkább.

1476
01:48:23,545 --> 01:48:26,673
Nos, mindannyian ugyanabban a csapatban vagyunk.
Én legalábbis szeretnék az lenni.

1477
01:48:26,757 --> 01:48:29,176
ó,
Remélem, értesíti Langleyt erről.

1478
01:48:29,259 --> 01:48:30,719
- Langley?
- Főhadiszállás.

1479
01:48:31,428 --> 01:48:35,140
Jobbra. Rendben, megteszem.
Tulajdonképpen írok neki egy levelet.

1480
01:48:35,224 --> 01:48:38,352
Köszönöm. Köszönöm szépen.

1481
01:48:49,988 --> 01:48:54,201
Nézd, Habershaw, tisztálkodnom kell.

1482
01:48:56,203 --> 01:48:57,412
Nem vagyok CIA.

1483
01:48:58,288 --> 01:48:59,331
Igen, igaz.

1484
01:48:59,414 --> 01:49:01,416
Nem, tényleg. én nem.

1485
01:49:03,043 --> 01:49:04,044
Te nem?

1486
01:49:05,212 --> 01:49:06,213
Nem.

1487
01:49:07,339 --> 01:49:08,340
Szóval…

1488
01:49:10,551 --> 01:49:12,594
mi vagy te?

1489
01:49:15,973 --> 01:49:16,974
semmi vagyok.

1490
01:49:25,816 --> 01:49:27,776
Ti vagytok a kurva legjobbak.

1491
01:49:41,039 --> 01:49:42,499
nem is akarom tudni.

1492
01:49:45,711 --> 01:49:48,755
Köszönöm, Pappy. nagyra értékelem
te vigyázol rám idekint.

1493
01:49:49,798 --> 01:49:52,593
- Találkozunk a környéken.
- Igen, persze.

1494
01:49:52,676 --> 01:49:55,971
Jó szíved van, Chickie.
A te agyad miatt aggódom.

1495
01:49:59,266 --> 01:50:01,101
Ez az élet csak egy szar hajtás, mi?

1496
01:50:01,852 --> 01:50:05,189
És olyan seggfejek élnek, mint te és én,
míg Reynolds és Minogue meghal.

1497
01:50:05,272 --> 01:50:07,983
Pajtás, Tommy még felbukkanhat.

1498
01:50:11,028 --> 01:50:12,654
Ő... Elment, Chick.

1499
01:50:15,073 --> 01:50:17,409
Tommy, ők... megtalálták.

1500
01:50:27,169 --> 01:50:28,337
Biztos?

1501
01:50:30,881 --> 01:50:32,007
Igen.

1502
01:51:46,582 --> 01:51:49,960
Szó sem lehet róla! Chickie!

1503
01:51:51,628 --> 01:51:54,047
Tedd ide a segged.

1504
01:52:01,722 --> 01:52:03,599
Szia.

1505
01:52:05,726 --> 01:52:07,436
Hé, nézd ki az.

1506
01:52:08,020 --> 01:52:09,021
- Chickie?
- Csibi!

1507
01:52:09,104 --> 01:52:12,399
- Hé.
- A rohadék, él.

1508
01:52:13,025 --> 01:52:16,028
- Visszajött, hogy rendezze a lapját.
- Nem.

1509
01:52:16,612 --> 01:52:18,780
Szóval milyen volt az utazás?
Biztos volt bálod.

1510
01:52:18,864 --> 01:52:21,700
Egy labdát? Háborúban volt, az isten szerelmére.
Biztos pokol volt.

1511
01:52:21,783 --> 01:52:23,785
Ööö... Igen. Úgy értem, pokol lehetett.

1512
01:52:23,869 --> 01:52:26,830
És ha valaha is beszélni akarsz róla,
valaha, itt vagyok neked.

1513
01:52:26,914 --> 01:52:28,373
És ha te nem, akkor én nem.

1514
01:52:28,457 --> 01:52:31,001
Jézus Krisztus.
Te flip-flop rohadék.

1515
01:52:32,586 --> 01:52:34,087
hiányoztál.

1516
01:52:34,713 --> 01:52:37,549
Te... Hallottál Tommyról?

1517
01:52:41,136 --> 01:52:42,554
A kölyök hősként halt meg.

1518
01:52:45,599 --> 01:52:47,184
Szóval milyen volt, Chick? Igazán.

1519
01:52:48,018 --> 01:52:49,853
Igen, seggbe rúgunk és neveket veszünk?

1520
01:52:49,937 --> 01:52:50,938
Nem.

1521
01:52:52,564 --> 01:52:56,151
Mit? Nos, hogy érted?

1522
01:52:56,235 --> 01:52:58,820
Úgy értem, nehéz értelmezni
bármiről ott.

1523
01:52:58,904 --> 01:53:02,115
Nos, ez a háború.
Ez egy rendetlen üzlet.

1524
01:53:02,199 --> 01:53:07,454
Igen. Igen, de ezredes, minden tiszteletem…
… ez más.

1525
01:53:08,789 --> 01:53:09,790
Ez…

1526
01:53:12,459 --> 01:53:13,669
Ez kaotikus.

1527
01:53:14,253 --> 01:53:16,255
Mindannyian. De ez egy irányított káosz.

1528
01:53:16,338 --> 01:53:20,008
Ezúttal nem.
Az ottani káosz nem kontrollálható.

1529
01:53:20,509 --> 01:53:22,469
Egyáltalán nincs ellenőrzés alatt.

1530
01:53:24,763 --> 01:53:27,850
Nézd, ismerem a nagyapáinkat és apáinkat,

1531
01:53:29,518 --> 01:53:31,728
átmentek Európába
hogy megmentsem a világot.

1532
01:53:32,855 --> 01:53:36,859
És... és a mai srácokat tenném
minden nap ott fent velük.

1533
01:53:38,694 --> 01:53:39,862
És úgy értem, bármelyik nap.

1534
01:53:42,281 --> 01:53:46,994
De én... nem vagyok benne olyan biztos
ezúttal megmentjük a világot.

1535
01:53:53,625 --> 01:54:00,007
Nos, jó vagy rossz,
úgy hangzik, mintha inni kellene.

1536
01:54:01,550 --> 01:54:04,136
Chickie, fogj egy széket. Az első rajtam van.

1537
01:54:04,219 --> 01:54:06,054
Talán az első pár.

1538
01:54:06,138 --> 01:54:10,559
Köszönöm.
De előbb mennem kell valamit.

1539
01:54:30,871 --> 01:54:31,872
Chickie.

1540
01:54:37,127 --> 01:54:39,588
Sajnálom, hogy nem tudtam
vigye ezeket neki, Mrs. Minogue.

1541
01:54:45,052 --> 01:54:46,637
Rendben van.

1542
01:54:49,848 --> 01:54:52,184
Büszke vagyok rád
amiért odament, Chickie.

1543
01:54:53,727 --> 01:54:55,395
Senki más nem tenne ilyet.

1544
01:54:55,979 --> 01:54:57,814
Értelmetlen volt.

1545
01:55:00,734 --> 01:55:01,985
Nem segített senkinek.

1546
01:55:04,404 --> 01:55:07,866
Ez segített nekünk. Mindenki fában.

1547
01:55:14,331 --> 01:55:18,168
Jó érzés volt ismerni azt a valakit
ott volt, és ellenőrizte a fiainkat.

1548
01:55:20,754 --> 01:55:21,755
Vedd ezeket.

1549
01:55:23,048 --> 01:55:24,758
Tommy szeretné, ha megkapnád őket.

1550
01:55:27,469 --> 01:55:28,470
Nem.

1551
01:55:33,225 --> 01:55:35,227
Én voltam az, aki rábeszéltem Tommyt, hogy menjen.

1552
01:55:36,979 --> 01:55:39,356
Mi? N-Nem, menni akart.

1553
01:55:39,439 --> 01:55:40,899
Nem, nem tette.

1554
01:55:44,278 --> 01:55:46,697
Tudtam, hogy Tommy fél. Mindenki tudta.

1555
01:55:49,324 --> 01:55:51,451
Szóval rábeszéltem.

1556
01:55:56,582 --> 01:55:59,751
Nem tudom miért.
Nem akartam, hogy féljen.

1557
01:56:05,549 --> 01:56:08,552
De hagynom kellett volna, hogy féljen.

1558
01:56:10,179 --> 01:56:13,348
Hagynom kellett volna, hogy meghallgassa magát

1559
01:56:13,432 --> 01:56:14,975
ahelyett, hogy rám hallgatna.

1560
01:56:30,824 --> 01:56:32,701
sajnálom.

1561
01:57:02,898 --> 01:57:04,858
- Igen, azt hiszem.
- tudok...

1562
01:57:04,942 --> 01:57:06,109
Srácok.

1563
01:57:12,199 --> 01:57:13,200
Szia.

1564
01:57:15,118 --> 01:57:16,119
Szia.

1565
01:57:18,497 --> 01:57:20,123
Tudod, min mentél keresztül minket?

1566
01:57:21,291 --> 01:57:23,919
Aggódtunk betegen.
Soha többé ne csinálj ilyesmit.

1567
01:57:25,629 --> 01:57:26,630
Nem fogom.

1568
01:57:28,966 --> 01:57:30,676
Szóval odaadtad nekik a hülye sörüket?

1569
01:57:30,759 --> 01:57:32,719
vagy megittad mindet
mielőtt odaértél?

1570
01:57:34,972 --> 01:57:36,473
Megkapták a hülye söröket.

1571
01:57:39,142 --> 01:57:41,937
Nos, biztos vagyok benne, hogy ez sokat jelentett nekik.

1572
01:57:46,400 --> 01:57:47,401
jól vagy?

1573
01:57:49,820 --> 01:57:51,405
Változtatni kell néhány dolgon.

1574
01:57:52,281 --> 01:57:53,490
Ilyen például?

1575
01:58:00,080 --> 01:58:03,542
Kicsit kevesebb ivás.
Még egy kicsit gondolkodni.

1576
01:58:19,933 --> 01:58:21,518
Tényleg abbahagyod az ivást?

1577
01:58:22,853 --> 01:58:24,646
Azt mondtam, "kevesebb ivás".

1578
01:58:31,778 --> 01:58:33,322
Az utolsót elmentettem neked.

